Traduction de «mitteilung angenommenen „bericht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister
deponering en inschrijving in het centrale register van goedgekeurde verslagen en adviezen

vertrauliche Mitteilung | vertraulicher Bericht
vertrouwelijk bericht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Wie in dem Bericht für 2005 werden auch in dieser Mitteilung sowohl die auf EU-Ebene angenommenen Maßnahmen als auch die Umsetzung dieser Maßnahmen in den Mitgliedstaaten überprüft (zweiter Teil und Anhang 2).
3. Evenals het verslag over 2005 heeft deze mededeling zowel betrekking op de goedkeuring op EU-niveau als op de nationale uitvoering van het beleid (deel II en bijlage 2).

Diese Mitteilung sollte zusammen mit dem (gleichzeitig angenommenen) Bericht der Kommission über die Durchführung der Richtlinie geprüft werden, in dem beurteilt wird, inwiefern die Arbeitszeitbestimmungen in den Mitgliedstaaten eingehalten werden.
De mededeling moet worden bekeken in samenhang met het verslag van de Commissie over de uitvoering van de richtlijn (gelijktijdig goedgekeurd) dat de naleving van de arbeidstijdvoorschriften door de lidstaten beoordeelt en de belangrijkste gebieden van niet-naleving of rechtsonzekerheid aangeeft.

Der Bericht ergänzt den neuen Ansatz der Kommission im Bereich Nichtdiskriminierung, der als Folgemaßnahme zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle (2007) zu sehen ist und in einer heute angenommenen Mitteilung dargelegt wird (vgl. IP/08/1071).
Het verslag van vandaag vormt een aanvulling op de nieuwe beleidsaanpak van de Commissie ten aanzien van non-discriminatie die naar aanleiding van het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen in 2007 is ontwikkeld en in een vandaag goedgekeurde mededeling (zie IP/08/1071) wordt uiteengezet.

Bei der heute angenommenen Mitteilung handelt es sich um den siebten zweijährlichen Bericht der Kommission, der sich nun erstmalig auf die erweiterte EU mit 25 Mitgliedstaaten bezieht.
De vandaag vastgestelde mededeling is het zevende tweejaarlijkse verslag van de Commissie en heeft voor het eerst ook betrekking op de periode na de uitbreiding van de EU tot 25 lidstaten.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht von Herrn Queiró und die Mitteilung der Kommission liegen auf einer Linie mit den Entschließungen über die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik, die seit 1984 in unserem Parlament angenommenen worden sind.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, het verslag van de heer Queiró en de mededeling van de Commissie liggen in de lijn van eerdere parlementaire resoluties die wij sinds 1984 hebben aangenomen over het Europees veiligheids- en defensiebeleid.

Auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der Arbeitsgruppen, die im Rahmen des Prozesses ,Allgemeine und berufliche Bildung 2010" bebildet wurden, sowie der nationalen Berichte über allgemeine Bildung, lebenslanges Lernen und Mobilität, hat die Kommission Reformvorschläge erarbeitet, die sie in ihrer kürzlich zu diesem Thema angenommenen Mitteilung [36] darstellt.
De Commissie heeft in haar recentelijk goedgekeurde mededeling [36] hervormingsvoorstellen gedaan op basis van de conclusies van de werkgroepen die in het kader van het initiatief "Education and Training 2010" zijn opgericht en de nationale verslagen over onderwijs, levenslang leren en mobiliteit.

– (PT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Herrn Pirker für seinen Bericht danken, der sich nicht nur mit der Mitteilung der Kommission zur Überwachung der Außengrenzen der Europäischen Union, sondern auch mit dem vom Rat angenommenen Aktionsplan befasst.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, allereerst zou ik mijn dank willen uitspreken voor het verslag van de heer Pirker. Het verslag behandelt niet alleen de mededeling van de Commissie over het beheer van de buitengrenzen maar ook het door de Raad goedgekeurde actieplan.

In ihrer am 26. Juni 2002 angenommenen Mitteilung „Der europäische soziale Dialog, Determinante für Modernisierung und Wandel“ ruft die Kommission die Sozialpartner auf, die bestehenden Überwachungsverfahren deutlich zu verstärken und periodische Berichte über die Umsetzung der unterzeichneten Vereinbarungen auszuarbeiten.
In haar mededeling van 26 juni 2002 “De Europese sociale dialoog, een kracht voor modernisering en verandering” roept de Commissie de sociale partners op de bestaande toezichtprocedures aanzienlijk te versterken en periodieke verslagen op te stellen betreffende de tenuitvoerlegging van de ondertekende akkoorden.