Vertaling van "mitteilen man kann " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

man kann das Austenitkorn durch Aufkohlen des Stahls sichtbar machen
de austenietkorrels kunnen zichtbaar worden gemaakt door opkolen van het staal

die Arbeitsgeraete kann man bei modernen Schleppern aufsatteln
bij moderne trekkers kan men werktuigen aanbouwen

Subvention, auf die man sich nicht berufen kann
steunmaatregel die niet kan leiden tot acties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Gegensatz zu der Gruppe der Kategorie A, brauchen sie nicht den täglichen Stundenablauf mitteilen (man kann sie tatsächlich sehr leicht an ihrem Trainingsort kontroilieren) und eine versäumte Kontrolle hat keine direkten Folgen.
Anders dan bij de groep van categorie A zal men hen niet vragen om een dagelijks tijdschema in te dienen (men kan hen immers gemakkelijker controleren op de plaats waar ze trainen) en een gemiste controle heeft niet onmiddellijk gevolgen.

Zu diesem Zeitpunkt kann der Vermieter auch die Pflichten, die man als Sozialmieter hat, mitteilen.
Op dat moment kan de verhuurder ook de plichten die men heeft als sociale huurder meedelen.

Ein Ergebnis kann man vor diesem Hohen Haus heute mitteilen: Der Vorwurf, die Europäische Union hat Terrorismus finanziert, ist nicht belegbar und nicht haltbar.
Eén van die punten kan ik u nu al meedelen: voor de aantijging dat de Europese Unie terrorisme heeft gefinancierd, zijn geen bewijzen gevonden.

Man muss eine halbe Stunde nach den Abstimmungen hier warten, bis man mitteilen kann, dass man eine schriftliche Stimmerklärung abgeben möchte.
We moeten hier na de stemming een half uur duimen zitten draaien voordat wij kunnen zeggen dat we onze stemverklaringen schriftelijk zullen indienen.