Vertaling van "mitgliedstaates einzuhalten sind " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind
voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een lidstaat waarin zij niet woonachtig zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) Auf Ersuchen eines Mitgliedstaates stellt der ersuchte Mitgliedstaat nach Maßgabe der einzelstaatlichen Vorschriften für die Zustellung entsprechender Akte und Entscheidungen dem Empfänger alle unter die Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 fallenden Verwaltungsakte oder Entscheidungen der Verwaltungsbehörden des ersuchenden Mitgliedstaates zu, die im Hoheitsgebiet des ersuchten Mitgliedstaates einzuhalten sind.
1. De aangezochte lidstaat meldt de geadresseerde op verzoek van de verzoekende lidstaat en overeenkomstig zijn nationale voorschriften inzake kennisgeving van soortgelijke instrumenten en besluiten, welke instrumenten en besluiten in het kader van Verordening (EG) nr. 1005/2008 zijn vastgesteld door de administratieve autoriteiten van de verzoekende lidstaat en die op het grondgebied van de aangezochte lidstaat ten uitvoer moeten worden gelegd.

Ferner könnten die Solidaritätsmaßnahmen eine Aufteilung der vorübergehenden Schutz genießenden Personen auf die Mitgliedstaaten vor oder nach ihrer Ankunft ermöglichen, wobei die Abmachungen der Dubliner Konvention über die Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Mitgliedstaates strikt einzuhalten sind.
De solidariteitsactie zou ook een verdeling tussen de lidstaten mogelijk kunnen maken van tijdelijke bescherming genietende personen voor of na hun aankomst op het grondgebied van de lidstaten en met strikte inachtneming van de bepalingen van de Overeenkomst van Dublin betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek.