Vertaling van "mitgliedstaates anwendbar sein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

entsprechend anwendbar sein
van overeenkomstige toepassing zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(17) Auf den Vertrag sollte das Recht des Mitgliedstaates anwendbar sein, in dem der Datenexporteur ansässig ist, das es einem Drittbegünstigten ermöglicht, den Vertrag durchzusetzen.
(17) Op het contract dient het recht van de lidstaat van vestiging van de gegevensexporteur van toepassing te zijn dat een derde rechthebbende de mogelijkheid biedt de naleving van een contract te vorderen.

Der Verfasser ist der Auffassung, dass das Wahlrecht auch anwendbar sein sollte, wenn ein Angehöriger eines Mitgliedstaates, der in einem anderen Mitgliedstaat wohnhaft ist, für ein Mitglied des Europäischen Parlaments in Brüssel tätig ist.
Uw rapporteur is van mening dat de keuzevrijheid ook van toepassing moet zijn op situaties waarin een onderdaan van een lidstaat die in een andere lidstaat woonachtig is, werkzaamheden verricht voor een lid van het EP in Brussel.

- Festlegung des Mitgliedstaates, dessen Sozialversicherungsvorschriften anwendbar sind; im Prinzip ist jeweils nur ein Recht der sozialen Sicherheit auf einmal anwendbar, so dass eine Person den angemessenen sozialen Schutz genießt, ohne gleichzeitig den Rechtsvorschriften von zwei Mitgliedstaaten unterworfen zu sein und doppelte oder gar keine Beiträge zu zahlen.
- vaststelling van de lidstaat waarvan de socialezekerheidswetgeving van toepassing is: in principe is slechts één socialezekerheidswetgeving tegelijk van toepassing, zodat mensen van de nodige sociale bescherming genieten zonder dat ze onder de socialezekerheidswetgeving van twee lidstaten tegelijk vallen en bijvoorbeeld dubbele premies moeten betalen of geen premies hoeven te betalen.

Der Text stützt sich auf den Grundsatz, daß die in einem Mitgliedstaat geltenden Arbeits- und Entlohnungsbedingungen sowohl auf die Arbeitnehmer, die Staatsangehörige dieses Mitgliedstaates sind, als auch auf entsandte Arbeitnehmer anwendbar sein müssen.
Ten grondslag aan de tekst ligt het beginsel dat de voorwaarden van arbeid en bezoldiging die in een Lid-Staat gelden, zowel op nationale als op ter beschikking gestelde werknemers van toepassing moeten zijn.