Traduction de «mitgliedstaaten ändern ihre » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um
de Lid-Staten passen hun nationale monopolies van commerciële aard aan

die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Wirtschaftspolitik
de Lid-Staten coordineren hun economisch beleid

Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit diesem Beschluss in Einklang zu bringen, und geben die erlassenen Maßnahmen unverzüglich auf angemessene Weise öffentlich bekannt.
De lidstaten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van het handelsverkeer toepassen in overeenstemming met dit besluit en zij maken de getroffen maatregelen onmiddellijk bekend.

„Die Mitgliedstaaten ändern ihre Rechts- und Verwaltungsvorschriften so, dass
„De lidstaten wijzigen hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in dier voege dat:

Gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 97/60/EG:„Die Mitgliedstaaten ändern ihre Rechts- und Verwaltungsvorschriften so, dass
Artikel 2, lid 1, van Richtlijn 97/60/EG bepaalt het volgende:„De lidstaten wijzigen hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen zodanig dat:

Gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/115/EWG:„Die Mitgliedstaaten ändern ihre Rechts- und Verwaltungsvorschriften so, dass
Artikel 2, lid 1, van Richtlijn 92/115/EEG bepaalt het volgende:„De lidstaten wijzigen hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in dier voege dat:

Die Mitgliedstaaten ändern ihre Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um sie diesen Bedingungen anzupassen.
De lidstaten passen hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen aan om de eisen met die voorwaarden in overeenstemming te brengen.

Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften hinsichtlich der Türkei, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen.
De lidstaten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van Turkije toepassen, in overeenstemming met deze beschikking.

Die Mitgliedstaaten ändern ihre Rechtsvorschriften entsprechend den vorstehenden Bestimmungen , so daß die neuen Vorschriften spätestens am 31 . Dezember 1966 auf die in den Verkehr gebrachten Lebensmittel und färbenden Stoffe angewendet werden .
De Lid-Staten wijzigen hun wetgeving overeenkomstig de voorgaande bepalingen zodanig dat de nieuwe bepalingen uiterlijk 31 december 1966 van toepassing worden op de in de handel gebrachte kleurstoffen en levensmiddelen .