Traduction de «mitgliedstaaten zumindest theoretisch » (Allemand → Néerlandais) :

Das zweite Thema, das sich bei den Mitgliedstaaten zumindest theoretisch großer Beliebtheit erfreut, ist die Frage des Klimawandels.
Het tweede punt dat het zeer goed doet in de lidstaten, in ieder geval in theorie, is de kwestie van de klimaatverandering.

Dies ist eine Möglichkeit, die theoretisch besteht, doch realistisch gesehen ist zumindest gegenwärtig zu bezweifeln, dass sich die Einstimmigkeit der Mitgliedstaaten zur Übertragung dieser neuen Aufgabe an die Europäische Zentralbank erreichen lässt.
Deze mogelijkheid bestaat in theorie, maar in werkelijkheid is het – in ieder geval op dit moment – twijfelachtig dat de unanimiteit van de lidstaten kan worden verkregen om de Europese Centrale Bank deze nieuwe taak toe te vertrouwen.

Andererseits hat die zunehmende Zahl an Rechtsvorschriften und Regelungen, die auf Unionsebene erlassen werden, die tatsächlichen Gesetzgebungsbefugnisse der Organe, die zumindest theoretisch noch die hoheitlichen gesetzgebenden Organe der Mitgliedstaaten sind, eingeschränkt.
Anderzijds is het alsmaar toenemende volume wet- en regelgeving dat op het niveau van de Unie tot stand komt, er de oorzaak van dat de reikwijdte van het wetgevingswerk in de - althans in theorie - nog altijd soevereine wetgevende lichamen van de lidstaten in feite is verminderd.