Traduction de «mitgliedstaaten wenden diese » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Diese[r] [RECHTSAKT] ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. | Diese[r] [RECHTSAKT] ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
[Deze]/[dit] [RECHTSINSTRUMENT] is gericht tot de lidstaten | [Deze]/[dit] [RECHTSINSTRUMENT] is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen

die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an
de nieuwe Lid-Staten passen het gemeenschappelijk douanetarief volledig toe

die Mitgliedstaaten erhoehen diese Globalkontingente insgesamt
de Lid-Staten verhogen de aldus vastgestelde globale contingenten gezamenlijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Mitgliedstaaten wenden diese Maßnahmen ab dem . an, mit Ausnahme der Bestimmungen zur Umsetzung des Artikels 65 Absatz 2, die ab dem .
De lidstaten passen deze maatregelen toe vanaf . , met uitzondering van de bepalingen tot omzetting van artikel 65, lid 2, die van toepassing zijn vanaf .

Die Mitgliedstaaten wenden diese Vorschriften ab dem [.] ** an, mit Ausnahme der Bestimmungen zur Umsetzung des Artikels 67 Absatz 2, die ab dem [.] *** gelten.
De lidstaten passen deze maatregelen toe vanaf [.] , met uitzondering van de bepalingen tot omzetting van artikel 67, lid 2, die van toepassing zijn vanaf [.] *.

„Die Mitgliedstaaten wenden diese Verordnung
„De lidstaten passen deze verordening toe:

Die Mitgliedstaaten wenden diese Rechts- und Verwaltungsvorschriften ab dem 1. September 2007 an.
De lidstaten passen deze bepalingen toe vanaf 1 september 2007.

Die Mitgliedstaaten wenden diese Richtlinie auch auf Drittstaatsangehörige an, die um Zulassung zur Erteilung einer Lehrtätigkeit an einer Hochschuleinrichtung im Sinne der Rechtsvorschriften oder der Verwaltungspraxis der Mitgliedstaaten ersuchen.
De lidstaten passen deze richtlijn toe op onderdanen van derde landen die verzoeken te worden toegelaten om les te geven aan een instelling voor hoger onderwijs in de zin van de nationale voorschriften of gebruiken van de lidstaten.

Die Mitgliedstaaten wenden diese Verordnung
De lidstaten passen deze verordening toe:

Die Mitgliedstaaten wenden diese Rechts- und Verwaltungsvorschriften ab dem 1. September 2003 an.
Zij passen deze bepalingen met ingang van 1 september 2003 toe.

Die Mitgliedstaaten wenden diese Vorschriften ab dem 1. Juli 2003 an.
Zij passen de betrokken bepalingen met ingang van 1 juli 2003 toe.

Die Mitgliedstaaten wenden diese Richtlinie ohne unterschiedliche Behandlung aus Gründen des Geschlechts, der Geschlechtsidentität, der Rasse, der Hautfarbe, der ethnischen oder sozialen Herkunft, genetischer Merkmale, des Gesundheitszustands, der Sprache, der Religion oder Weltanschauung, politischer oder sonstiger Überzeugungen, der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, des Vermögens, der Geburt, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung an.
De lidstaten leggen de bepalingen van deze richtlijn ten uitvoer zonder discriminatie om redenen als geslacht, seksuele identiteit, ras, huidskleur, etnische of sociale afkomst, genetische kenmerken, gezondheidstoestand, taal, godsdienst of overtuiging, politieke of andere denkbeelden, het behoren tot een nationale minderheid, vermogen, geboorte, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid.

Die Mitgliedstaaten wenden diese Vorschriften ab dem. 13. Juni 2002 an.
De lidstaten passen deze bepalingen toe vanaf 13 juni 2002.