Vertaling van "mitgliedstaaten weiterhin aufmerksam verfolgen " (Duits → Nederlands) :

In Bezug auf die Notwendigkeit, die Richtlinie wirksamer durchzusetzen, bestehen noch immer Lücken und die Kommission muss die Anwendung der Richtlinie weiterhin aufmerksam verfolgen und darf gegebenenfalls nicht zögern, gemäß dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union die Mitgliedstaaten zu verklagen, die gegen die Richtlinie verstoßen, sie nicht ordnungsgemäß anwenden oder durchsetzen;
Met betrekking tot de noodzaak om de toepassing van de richtlijn te versterken, bestaan er nog leemten en moet de Commissie de toepassing van de tekst nauwgezet opvolgen en, zo nodig, de lidstaten die de richtlijn schenden, niet toepassen of niet correct doen naleven, gerechtelijk vervolgen in overeenstemming met het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

Die Kommission wird die Durchführung und das Funktionieren des Abkommens auch weiterhin aufmerksam verfolgen.
De Commissie zal de uitvoering en de werking van de overeenkomst van nabij blijven volgen.

3. stellt fest, dass sich die Zinsen mit 2 % im Zeitraum 2003 bis 2005 auf einem historischen Niedrigstand befanden, um die wirtschaftliche Wiederbelebung abzustützen; fordert die EZB auf, weiterhin ihrer Verpflichtung nachzukommen, durch ihre Politik eine solide Verankerung der mittel- bis langfristigen Inflationserwartungen auf einem Niveau zu gewährleisten, das mit der Preisstabilität vereinbar ist; betont, dass die EZB die Ölpreise, die Immobilienpreise und die noch immer bestehenden Liquiditätsüberschüsse weiterhin aufmerksam verfolgen sollte;
3. stelt vast dat de rentetarieven van 2% zich gedurende de periode 2003 tot 2005 op een historisch laag niveau bevonden teneinde het economisch herstel te bevorderen; roept de ECB op zich in het door haar gevoerde beleid te blijven inzetten voor haar taak, die eruit bestaat te trachten de inflatie op korte en lange termijn voor te blijven en op een niveau te houden dat past binnen een doelstelling van prijsstabiliteit; onderstreept dat de ECB de ontwikkeling van de olieprijs, de prijzen op de onroerendgoedmarkt en de nog steeds bestaande liquiditeitsoverschotten nauwkeurig in het oog dient te houden;

In ihrer Empfehlung vom Oktober 2004 schlug die Kommission vor, dass die EU den Reformprozess weiterhin aufmerksam verfolgen sollte, damit die Dauerhaftigkeit und Unumkehrbarkeit der politischen Reformen in der Türkei gewährleistet ist.
In haar aanbeveling van oktober 2004 stelde de Commissie met het oog op het garanderen van de duurzaamheid en onomkeerbaarheid van het politieke hervormingsproces voor, dat de Europese Unie nauwkeurig zou blijven toezien op de vooruitgang van de politieke hervormingen.

Gleichzeitig möchte ich diesem Haus versichern, dass die Kommission die Ereignisse über ihre Delegation in Phnom Penh und im Austausch mit den Missionen der EU-Mitgliedstaaten in Kambodscha weiterhin aufmerksam verfolgen wird.
Tegelijkertijd wil ik het Parlement ervan verzekeren dat de Commissie deze gebeurtenissen op de voet zal blijven volgen via haar delegatie in Phnom Penh en de missies van de EU-lidstaten in Cambodja.

Die Kommission wird dies weiterhin aufmerksam verfolgen[25].
De Commissie zal dit van nabij blijven volgen[25].

Die Kommission wird diese Angelegenheit auch weiterhin aufmerksam verfolgen und die betroffenen Länder bei der Zusammenarbeit und Koordinierung mit den jeweiligen internationalen Organisationen und den Mitgliedstaaten unterstützen. Ferner wird sie die Gemeinschaftsmaßnahmen auf das Risiko abstimmen, das diese Krankheit darstellt.
De Commissie houdt de kwestie nauwlettend in de gaten en zal de getroffen landen in samenwerking en overleg met de relevante internationale organisaties en de lidstaten bijstaan. Gemeenschapsmaatregelen worden afgestemd op de risico’s die de situatie met zich meebrengt.

Um die Dynamik zu erhalten, wird die Kommission den europäischen Risikokapitalmarkt auch weiterhin aufmerksam verfolgen.
Om de dynamiek in stand te houden, zal de Commissie de ontwikkelingen op de Europese risicokapitaalmarkten van zeer nabij blijven volgen.

Die Europäische Union wird die Entwicklung der Lage in Liberia weiterhin aufmerksam verfolgen.
De Commissie blijft de situatie in Liberia van nabij volgen.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden den Fall weiterhin aufmerksam verfolgen.
De Commissie en de lidstaten blijven de zaak aandachtig volgen.