Vertaling van "mitgliedstaaten waren gehalten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aus den Mitgliedstaaten stammende Waren | Ursprungswaren der Mitgliedstaaten | Waren mit Ursprung in den Mitgliedstaaten
producten welke van oorsprong zijn uit de lidstaten

die aus den Mitgliedstaaten stammenden Waren
de produkten welke van oorsprong zijn uit de Lid-Staten

Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten
uit andere lidstaten herkomstige goederen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Mitgliedstaaten waren gehalten, diese Richtlinie bis zum 25. Dezember 2013 vollumfänglich umzusetzen.
De lidstaten moesten de richtlijn uiterlijk op 25 december 2013 volledig omzetten.

[69] Die EU-Mitgliedstaaten waren gehalten, die Richtlinie bis Juli 2001 umzusetzen.
[69] De EU-lidstaten moesten deze richtlijn tegen juli 2001 ten uitvoer leggen.

Die Mitgliedstaaten waren gehalten, die Richtlinie bis zum 6. April 2013 vollständig umzusetzen.
De lidstaten moesten de omzetting van de richtlijn uiterlijk op 6 april 2013 voltooien.

Hierfür sind nach wie vor die Mitgliedstaaten zuständig. Die Mitgliedstaaten waren gehalten, diese Richtlinie bis zum 25. Dezember 2013 vollumfänglich umzusetzen.
De lidstaten moesten de richtlijn uiterlijk op 25 december 2013 volledig omzetten.

Die Mitgliedstaaten waren gehalten, bis Dezember 2004 eine Umweltanalyse unter Aufzeigung der Belastungen und Auswirkungen durchzuführen, und müssen bis zum 22. Dezember 2009 Pläne und Programme zur Erreichung des „guten Zustands” erarbeiten.
De lidstaten is ook de verplichting opgelegd om vóór december 2004 een milieuanalyse uit te voeren van de belasting van en effecten op de wateren. Daarnaast dienen zij uiterlijk 22 december 2009 plannen en programma’s te ontwikkelen voor het realiseren van die “goede toestand”.

Die Mitgliedstaaten waren gehalten, die Umsetzung bis zum 6. August 2006[3] abzuschließen.
De lidstaten moesten de omzetting op 6 augustus 2006 voltooid hebben[3].

Gemäß der Richtlinie waren die Mitgliedstaaten gehalten, ihre Verwaltungsverfahren bis Ende 2009 zu vereinfachen und „Einheitliche Ansprechpartner" zu schaffen, um den Unternehmen eine einfachere Abwicklung der Formalitäten auf elektronischem Wege zu gestatten.
De richtlijn verplichtte de lidstaten tegen eind 2009 hun administratieve procedures te vereenvoudigen en "éénloketten" op te zetten om de ondernemingen in staat te stellen het papierwerk gemakkelijker elektronisch te behandelen.

Aufgrund dieser Richtlinie waren die Mitgliedstaaten gehalten, der Kommission bis Juni 1995 eine Liste von im Rahmen dieses Netzes auszuweisenden Gebieten und diesbezügliche Informationen vorzulegen.
Die richtlijn bepaalt dat de lidstaten de Commissie tegen juni 1995 een lijst moesten toesturen van de gebieden die zij als hun inbreng in het netwerk voorstellen, tezamen met nadere informatie over die gebieden.

Überdies wären Mitgliedstaaten, die strengere Sicherheitsmaßnahmen als nach den gemeinsamen Normen vorgesehen anwenden und deshalb eine Änderung der Sicherheitsentgelte vorschlagen, gehalten, eine Folgenabschätzung vornehmen, aus der hervorgeht, wie sich die Kosten dieser Maßnahmen auf die Höhe der Sicherheitsentgelte auswirken.
Voorts zouden lidstaten die strengere luchtvaartbeveiligingsmaatregelen dan de gemeenschappelijke normen vaststellen en om die reden een wijziging van de beveiligingsheffingen voorstellen, ertoe verplicht worden een effectbeoordeling uit te voeren waaruit blijkt welke gevolgen de kosten van deze maatregelen voor het niveau van de heffingen hebben.