Vertaling van "mitgliedstaaten vertreten einhellig " (Duits → Nederlands) :

Die Mitgliedstaaten vertreten einhellig die Meinung, dass das Ziel der Familienpolitik darin bestehen muss, Eltern so zu unterstützen, dass sie finanziell nicht benachteiligt werden und für das Wohl ihrer Kinder sorgen können.
Wanneer wordt gesproken over gezinsbeleid zijn de lidstaten het erover eens dat het doel erin bestaat ouders te ondersteunen zodat zij niet financieel worden achtergesteld en in het welzijn van hun kinderen kunnen investeren.

Die Mitgliedstaaten haben einhellig die Meinung vertreten, dass die Bemühungen in diesem Bereich erheblich zu intensivieren sind.
De lidstaten waren het er unaniem over eens dat de inspanningen op dit gebied aanzienlijk geïntensiveerd moesten worden.

Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Erik DERYCKE Minister der auswärtigen Angelegenheiten Dänemark Frau Mimi JAKOBSEN Ministerin für Industrie Deutschland Herr Lorenz SCHUMERUS Staatssekretär, Bundesministerium für Wirtschaft Griechenland Herr Ioannis ANTHOPOULOS Staatssekretär für Wirtschaft Spanien Herr Carlos WESTENDORP y CABEZA Staatssekretär für die Beziehungen zu den Europäischen Gemeinschaften Frankreich Herr Michel BARNIER Beigeordneter Minister für europäische Angelegenheiten Irland Herr Toddy O'SULLIVAN Staatsminister im Ministerium für Fremdenverkehr und Handel Italien Herr Giorgio RATTI Staatssekretär für den Haushalt und die Gemeinschaftspolitiken Luxemburg Herr Georges WOHLFART Staatssekretär, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Außenhandel und Zusammenarbeit Niederlande Herr Michiel PATIJN Staatssekretär, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Österreich Herr Johannes DITZ Minister für wirtschaftliche Angelegenheiten Portugal Herr Francisco SEIXAS da COSTA Staatssekretär für europäische Angelegenheiten Finnland Herr Antti KALLIOMÄKI Minister für Handel und Industrie Schweden Herr Gunnar LUND Staatssekretär Vereinigtes Königreich Herr David BOSTOCK Stellvertreter des Ständigen Vertreters Herr Roger FREEMAN Kanzler des Herzogtums Lancaster - + - Kommission Herr Martin BANGEMANN Mitglied Herr Mario MONTI Mitglied - + - ZOLL 2000 Der Rat erzielte - bei Stimmenthaltung der deutschen Delegation ein einhelliges politisches Einvernehmen über den gemeinsamen Standpunkt zum Programm für das gemeinschaftliche Zollwesen ("Zoll 2000").
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken Denemarken mevrouw Mimi JAKOBSEN Minister van Industrie Duitsland de heer Lorenz SCHUMERUS Staatssecretaris van Economische Zaken Griekenland de heer Ioannis ANTHOPOULOS Staatssecretaris van Economische Zaken Spanje de heer Carlos WESTENDORP y CABEZAStaatssecretaris voor de betrekkingen met de Europese Gemeenschappen Frankrijk de heer Michel BARNIER Onderminister van Europese Zaken Ierland de heer Toddy O'SULLIVAN Onderminister van Toerisme en Handel Italië de heer Giorgio RATTI Staatssecretaris van Begroting en Gemeenschapsbeleid Luxemburg de heer Georges WOHLFART Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Samenwerking Nederland de heer Michiel PATIJN Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Oostenrijk de heer Johannes DITZ Minister van Economische Zaken Portugal de heer Francisco SEIXAS da COSTAStaatssecretaris van Europese Zaken Finland de heer Antti KALLIOMÄKI Minister van Handel en Industrie Zweden de heer Gunnar LUND Staatssecretaris Verenigd Koninkrijk de heer David BOSTOCK Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger de heer Roger FREEMAN Chancellor of the Duchy of Lancaster Commissie de heer Martin BANGEMANN Lid de heer Mario MONTI Lid DOUANE 2000 De Raad bereikte met eenparigheid van stemmen, met onthouding van de Duitse delegatie, een politiek akkoord over het gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot het programma voor de douanediensten van de Gemeenschap ("Douane 2000").