Vertaling van "mitgliedstaaten verlaufen beispielsweise " (Duits → Nederlands) :

Ich bitte die Kommission daher dringend, sich in dieser Angelegenheit weiterhin zu engagieren und ein Höchstmaß an Verbindungen zwischen den nationalen Implementierungssystemen zu ermöglichen, ebenso wie den Informationsaustausch über Probleme und Problemlösungen sowie über beste Praktiken für effiziente Arbeitsabläufe auf diesem Gebiet. Dabei sollte der Informationsfluss vornehmlich von den alten an die neuen Mitgliedstaaten verlaufen, beispielsweise mittels einer eigenen Website dafür, über Workshops zu Problembereichen und ähnlichem.
Daarom wil ik er bij de Commissie op aandringen om hierbij betrokken te blijven en voor maximale interconnecties tussen de verschillende uitvoeringssystemen te zorgen, evenals voor de uitwisseling van informatie over problemen en oplossingen voor problemen en over beste praktijken op het gebied van doelmatigheid op dit terrein, waarbij de informatie vooral van de oude naar de nieuwe lidstaten moet stromen, bijvoorbeeld door middel van een speciale website en workshops over probleemgebieden en dergelijke.

Das Binnen­marktinformationssystem ist eines der Hauptinstrumente zur Beseitigung der Hindernisse, die einer effektiven Zusammenarbeit der Verwaltungen der Mitgliedstaaten im Wege stehen (wie beispielsweise Sprachbarrieren, unterschiedliche Organisationsfor­men der öffentlichen Verwaltung usw.); das erfolgreich verlaufene 'Pilotprojekt Berufs­qualifikationen' hat dies deutlich gemacht.
Het informatiesysteem voor de interne markt (IMI) is een cruciaal instrument om de belemmeringen voor een effectieve samenwerking tussen de overheden van de lidstaten (onder meer taalbarrières, verschillen in de opzet van de overheidsdiensten, enz.) weg te nemen, zoals blijkt uit het succesvolle proefproject voor beroepskwalificaties.