Vertaling van "mitgliedstaaten verhandeln zwar " (Duits → Nederlands) :

I. in der Erwägung, dass viele – insbesondere multinationale – Unternehmen gewöhnlich ihren internationalen steuerlichen Status so strukturieren, dass sie die Gewinne in Länder mit niedrigen Steuersätzen verlagern, oder dass sie eine Vorzugsbehandlung zu erwirken versuchen, um ihre Steuerzahlungen zu verringern, oder unmittelbar mit den Steuerbehörden verhandeln, um bevorzugt behandelt zu werden und ihren Steuersatz zu senken, und zwar mit aktiver Unterstützung durch die Behörden und Regierungen vieler Mitgliedstaaten;
I. overwegende dat veel ondernemingen en met name multinationals de gewoonte hebben om hun wereldwijde belastingsituatie zodanig vorm te geven dat zij hun winsten kunnen verschuiven naar landen met lagere belastingtarieven, of preferentiële regelingen proberen te verkrijgen om minder belastingen te moeten betalen, of rechtstreeks met belastingdiensten onderhandelen om een preferentiële regeling te verkrijgen en zo hun belastingtarief te verlagen, en overwegende dat de overheidsinstanties en regeringen van heel wat lidstaten hier actief aan meewerken;

Die Mitgliedstaaten verhandeln zwar selbst, müssen aber den Gemeinsamen Standpunkt des Rates respektieren, der am 25. Oktober 2004 auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission über die im Europarat laufenden Verhandlungen zum Entwurf des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Menschenhandels angenommen wurde.
De lidstaten kunnen zelf onderhandelen, maar zijn hierbij gehouden aan het gemeenschappelijk standpunt inzake de momenteel in de Raad van Europa gevoerde onderhandelingen over het ontwerp voor een Europese Conventie voor de bestrijding van mensenhandel, dat op basis van een voorstel van de Commissie op 25 oktober 2004 door de Raad is aangenomen.