Traduction de «mitgliedstaaten unterschiedliche positionen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

jede auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung der Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten
elke discriminatie op grond van nationaliteit tussen de werknemers der lidstaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unterschiedliche Positionen vertraten auch die Mitgliedstaaten, die sich an der Konsultation beteiligten:[24] Sie reichten von verbindlichen EU-Vorschriften für den kollektiven Rechtsschutz bis zu starker Skepsis.
Ook de lidstaten[24] die op de raadpleging hebben gereageerd, hadden uiteenlopende standpunten, variërend van steun voor bindende EU-regels inzake collectief verhaal tot diepgaande scepsis.

Die heute vorgelegte Studie zum Kosovo bestätigt die Realisierbarkeit eines Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens (SAA) mit dem Kosovo in einer Situation, in der EU-Mitgliedstaaten unterschiedliche Positionen in der Statusfrage einnehmen.
Uit het vandaag gepubliceerde rapport blijkt dat een stabilisatie- en associatieovereenkomst met Kosovo haalbaar is, ook al verschillen de EU-lidstaten van mening over de status van Kosovo.

Obwohl die Mitgliedstaaten unterschiedliche Positionen im Hinblick auf Russland vertreten, hat die EU-Präsidentschaft ganz schnell ihren Sechs-Punkte-Plan ausgehandelt, wofür ihr Dank gebührt.
En hoewel de lidstaten verschillende opvattingen over Rusland hebben, heeft uw voorzitterschap snel weten te onderhandelen over het zespuntenplan, waarvoor lof op zijn plaats is.

Warum haben die Abgeordneten, die dieselben Mehrheiten in den Mitgliedstaaten repräsentieren wie ihre Regierungen im Rat, so völlig unterschiedliche Positionen vertreten?
Hoe komt het dat de afgevaardigden, die dezelfde meerderheden vertegenwoordigen als hun regeringen in de Raad, in de lidstaten, zulke andere standpunten hebben ingenomen?

Dadurch nehmen die verschiedenen Mitgliedstaaten auch unterschiedliche Positionen ein: Wo es einen harten Wettbewerb gibt, wird Geld in Werbung gesteckt.
Dit brengt ook de verschillende lidstaten in verschillende posities: bij hevige concurrentie gaat er namelijk geld naar reclame.

Wenn die europäische Wirtschaft unterschiedliche Ansichten und miteinander wetteifernde Interessen vertritt und – offen gesagt – ganz unterschiedliche, rivalisierende Aussagen trifft, ob sie will, dass Handelsschutzinstrumente angenommen werden oder nicht, dann wird sich das auch zweifelsohne in den Positionen unserer Mitgliedstaaten widerspiegeln.
Wanneer er bij het Europese bedrijfsleven nu verschillende inzichten en botsende belangen bestaan die ronduit leiden tot zeer verschillende rivaliserende voorstellen met betrekking tot de vraag of handelsbeschermingsmaatregelen wenselijk is, moet dat worden weerspiegeld in de standpunten van onze lidstaten.

Mehrere EU-Mitgliedstaaten, darunter einige, die dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen angehören, haben unterschiedliche Positionen bezogen.
Er zijn diverse EU-lidstaten geweest, waaronder enkele die lid zijn van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, die een verschillend standpunt hebben ingenomen ten aanzien van Irak.