Traduction de «mitgliedstaaten gemäß artikel 15 des genannten vorschlags ergriffene maßnahmen » (Allemand → Néerlandais) :

Um die Verordnung über die Verwaltung der Ausgaben an den am 9. September 2013 veröffentlichten Vorschlag für eine Verordnung über invasive gebietsfremde Arten anzupassen, sollten von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 15 des genannten Vorschlags ergriffene Maßnahmen zur sofortigen Tilgung gebietsfremder Arten in einer frühen Phase der Invasion zur Kofinanzierung durch die EU berechtigt sein.
Door de lidstaten getroffen maatregelen ter snelle uitroeiing van invasies van uitheemse soorten in een vroeg stadium moeten overeenkomstig artikel 15 van het genoemde voorstel in aanmerking komen voor medefinanciering door de EU, teneinde de verordening betreffende het beheer van de uitgaven in overeenstemming te brengen met het op 9 september 2013 gepubliceerde voorstel over invasieve uitheemse soorten.

Auch im Sinne einer Anpassung der Verordnung über die Mittelverwaltung an den am 9. September 2013 veröffentlichten Vorschlag über invasive gebietsfremde Arten sollte für Maßnahmen von Mitgliedstaaten zur raschen und frühzeitigen Tilgung von Invasionen gebietsfremder Arten gemäß Artikel 15 des genannten Vorschlags eine Kofinanzierung durch die EU gewährt werden können.
Door de lidstaten getroffen maatregelen ter snelle uitroeiing van invasies van uitheemse soorten in een vroeg stadium moeten overeenkomstig artikel 15 van het genoemde voorstel ook in aanmerking komen voor medefinanciering door de EU, teneinde de verordening betreffende het beheer van de uitgaven in overeenstemming te brengen met het op 9 september 2013 gepubliceerde voorstel over invasieve uitheemse soorten.

Estland, Italien, Lettland, Litauen und Polen haben im Rahmen der Richtlinie 2002/60/EG Maßnahmen zur Bekämpfung der Afrikanischen Schweinepest ergriffen, und Estland und Lettland müssen ihre Pläne zur Tilgung der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen der Kommission gemäß Artikel 16 der genannten Richtlinie zur Genehmigung vorlegen.
Estland, Italië, Letland, Litouwen en Polen hebben in het kader van Richtlijn 2002/60/EG maatregelen genomen ter bestrijding van de Afrikaanse varkenspest en Estland en Letland zullen overeenkomstig artikel 16 van die richtlijn hun programma's voor de uitroeiing van Afrikaanse varkenspest bij wilde varkens voor goedkeuring indienen.

—bezüglich der Anwendung von Artikel 14 Absatz 2, Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c und Artikel 26 Absatz 2 der Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen über die Europäischen Struktur- und Investitionsfonds die von den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen zur Einbindung der in Artikel 5 Absatz 1 genannten Partner in die Vorbereitung der Partner-schaftsvereinbarungen und der Programme gemäß Artikel 5 Absatz 2 alle konkreten Maßnahmen der Mitgliedstaaten (ungeachtet ihrer zeitlichen Planung) sowie die von ihnen vor Inkrafttreten der Verordnung und vor dem Datum des Inkrafttretens des gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung angenommenen delegierten Rechtsakts für einen Europäischen Verhaltenskodex in den Vorbereitungsphasen des Programmplanungsverfahrens eines Mitgliedstaats ergriffenen Maßnahmen umfassen, sofern die in der Verordnung festgelegten Ziele des Partnerschaftsprinzips erfüllt werden.
—met betrekking tot de toepassing van artikel 14, lid 2, artikel 5, lid 1, onder c), en artikel 26, lid 2, van de verordening houdende gemeenschappelijke bepalingen voor de Europese structuur- en investeringsfondsen, de door de lidstaten ondernomen acties om de in artikel 5, lid 1, bedoelde partners te betrekken bij de voorbereiding van de in artikel 5, lid 2, bedoelde partnerschapsovereenkomst en programma's, alle acties omvatten die de lidstaten ongeacht het tijdstip ervan op praktisch niveau hebben ondernomen alsook acties die zij hebben onder-nomen vóór de inwerkingtreding van die verordening en vóór de datum van inwerkingtreding van de gedelegeerde handeling voor een Europese gedragscode overeenkomstig artikel 5, lid 3, van dezelfde verordening, tijdens de voorbereidende fasen van een programmerings-procedure van een lidstaat, op voorwaarde dat de doelstellingen van het in die verordening vastgestelde partnerschapsbeginsel zijn verwezenlijkt.

Diese Maßnahmen sollten deshalb nach dem Verwaltungsverfahren gemäß Artikel 4 des genannten Beschlusses ergriffen werden, ohne dass hierdurch dem für jede Weiterentwicklung von LIFE oder einem Finanzinstrument ausschließlich im Umweltbereich zu wählenden Ausschussverfahren vorgegriffen wird.
Deze maatregelen moeten bijgevolg worden vastgesteld overeenkomstig de beheersprocedure als bedoeld in artikel 4 van dat besluit, zonder vooruit te lopen op de procedure die zal worden gekozen voor eventuele toekomstige ontwikkelingen van LIFE of van een financieringsinstrument voor het milieugebied alleen.

Die betreffenden Maßnahmen sollten deshalb nach dem Beratungsverfahren gemäß Artikel 3 des genannten Beschlusses ergriffen werden.
De desbetreffende maatregelen moeten bijgevolg worden vastgesteld overeenkomstig de raadplegingsprocedure als bedoeld in artikel 3 van dat besluit.

Diese Maßnahmen sollten deshalb nach dem Verwaltungsverfahren gemäß Artikel 4 des genannten Beschlusses ergriffen werden.
Deze maatregelen moeten bijgevolg worden vastgesteld overeenkomstig de beheersprocedure als bedoeld in artikel 4 van dat besluit.

(1) Ist offensichtlich, dass ein weiterer Betrieb eines Luftfahrtunternehmens in der Gemeinschaft ein gravierendes Sicherheitsrisiko darstellen kann, und dass ein solches Risiko nicht zufrieden stellend durch Dringlichkeitsmaßnahmen des betreffenden Mitgliedstaats oder der betreffenden Mitgliedstaaten gemäß Artikel 6 Absatz 1 beseitigt wurde, so kann die Kommission die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a oder Buchstabe c genannten Maßnahmen nach dem in Artikel 15 Absatz 2 genannten Verfahren vorläufig erlassen.
1. Wanneer het duidelijk is dat een luchtvaartmaatschappij in de Gemeenschap een ernstig veiligheidsrisico oplevert en dat noodmaatregelen van de betrokken lidstaat/lidstaten overeenkomstig artikel 6, lid 1 geen bevredigende oplossing voor het risico hebben geboden, kan de Commissie tijdelijk de in artikel 4, lid 1, onder a) of c) bedoelde maatregelen nemen overeenkomstig de procedure van artikel 15, lid 2.