Vertaling van "mitgliedstaaten finanzierter forschungen " (Duits → Nederlands) :

(1a) gänzlich aus öffentlichen Mitteln der Gemeinschaft oder der Mitgliedstaaten finanzierte Forschungen, die noch nicht patentiert sind, können KMU kostenlos angeboten werden, wenn diese Forschungsergebnisse direkt in eine Neuerung umgesetzt werden, die zur Entwicklung eines mit geringerem Energieaufwand hergestellten Industrieerzeugnisses führt;
1 bis. Onderzoek dat volledig uit overheidskredieten is gefinancierd via de EG-begroting of nationale onderzoeksinstituten en waarvoor nog geen octrooi is verleend, kan gratis worden aangeboden aan het MKB, mits deze onderzoeksresultaten rechtstreeks worden omgezet in vernieuwing die tot gevolg heeft dat een industriegoed minder energie-inhoud veroorzaakt;

1. Innovation und wissensbasierte Wirtschaft durch Förderung der Konzeption und Umsetzung von regionalen Innovationsstrategien, die das Entstehen von effizienten regionalen Innovationssystemen begünstigen, oder durch die Überführung gänzlich aus den Haushalten der Gemeinschaft oder von Mitgliedstaaten finanzierter Forschungen in neue Industrieerzeugnisse oder neue Dienstleistungen, insbesondere:
1) innovatie en de kenniseconomie, door steun aan de ontwikkeling en de tenuitvoerlegging van regionale innovatiestrategieën die het ontstaan van efficiënte systemen voor regionale innovatie bevorderen, of door de overdracht van onderzoek[sresultaten] die volledig uit de begrotingen van de EG of de lidstaten zijn gefinancierd en die aanleiding geven tot nieuwe industriegoederen of nieuwe diensten, en in het bijzonder:

Forschung im Bereich der Nutzung menschlicher Stammzellen kann, abhängig sowohl vom Inhalt des wissenschaftlichen Projekts als auch von den Rechtvorschriften der betroffenen Mitgliedstaaten finanziert werden; Forschungstätigkeiten, bei denen adulte Stammzellen und umprogrammierte adulte Zellen verwendet werden, sollten bei der Finanzierung vorrangig berücksichtigt werden. Es gibt keine Beschränkungen im Hinblick auf die Finanzierung von Forschungen an bereits in wissenschaftlichen Laboratorien existierenden Stammzellreihen.
Onderzoek naar het gebruik van menselijke stamcellen kan worden gefinancierd, afhankelijk van zowel de inhoud van het wetenschappelijke voorstel als het wettelijk kader van de betrokken lidstaat of lidstaten; bij de financiering krijgt onderzoek met gebruikmaking van stamcellen van volwassenen en volwassen geherprogrammeerde cellen prioriteit; er wordt prioriteit toegekend aan de financiering van onderzoek naar stamcellen van volwassenen en volwassen geherprogrammeerde cellen.

(1b) Forschung im Bereich der Nutzung menschlicher Stammzellen kann, abhängig sowohl vom Inhalt der wissenschaftlichen Anträge als auch von den Rechtvorschriften der betroffenen Mitgliedstaaten finanziert werden; es gibt keine Beschränkungen im Hinblick auf die Finanzierung von Forschungen unter Verwendung adulter Stammzellen, neu programmierter adulter Zellen und bereits in wissenschaftlichen Laboratorien existierender Stammzellreihen.
3. Onderzoek naar het gebruik van menselijke stamcellen kan worden gefinancierd, afhankelijk van zowel de inhoud van het wetenschappelijke voorstel als het wettelijk kader van de betrokken lidstaat of lidstaten; er worden geen beperkingen opgelegd aan de financiering van onderzoek waarbij gebruik wordt gemaakt van stamcellen van volwassenen, volwassen geherprogrammeerde cellen en stamcellijnen die reeds aanwezig zijn in wetenschappelijke laboratoria.

12. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Entwicklung von Instrumenten zur Anbindung der Forschung an die Industrie in den Beitrittsländern in Form von Ko-Finanzierung, flexibler Laufbahnplanung, privaten Forschungseinrichtungen und Forschungen, die durch Industrieverbände finanziert werden, zu fördern;
12. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan om de ontwikkeling van mechanismen voor het leggen van banden tussen het onderzoek en de industrie in de kandidaat-lidstaten te stimuleren via cofinanciering, flexibele carrièreplanning, particuliere onderzoeksinstellingen en onderzoek dat gefinancierd wordt via industriële samenwerkingsverbanden;