Vertaling van "mitgliedstaaten eu-weit koordiniert " (Duits → Nederlands) :

- Analyse (in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten) des Phänomens koordinierter und groß angelegter Angriffe auf Informationsinfrastrukturen von Mitgliedstaaten mit Blick auf die Verhinderung und Bekämpfung solcher Angriffe, einschließlich koordinierter Reaktionen, Informationsaustausch und bewährten Praktiken.
- Samen met de lidstaten het fenomeen van gecoördineerde en grootschalige aanvallen tegen de informatie-infrastructuur van lidstaten onderzoeken om deze te voorkomen en te bestrijden, met inbegrip van de coördinatie van reacties en de uitwisseling van informatie en beproefde methoden

Die Kommission wird nächstes Jahr einen Aktionsplan für ein EU-weit koordiniertes Konzept vorlegen; er wird sowohl legislative als auch nichtlegislative Maßnahmen umfassen.
De Commissie zal volgend jaar een actieplan voorleggen (met zowel wetgevende als niet-wetgevende maatregelen) voor een gecoördineerde aanpak in de EU.

Die heutigen Vorschläge bezwecken ein EU-weit koordiniertes Vorgehen gegen Steuervermeidung auf Ebene der Unternehmen und stützen sich auf die von der OECD im letzten Herbst entwickelten internationalen Standards.
Met de voorstellen van vandaag wil de EU, op basis van de mondiale standaarden die vorig najaar door de OESO zijn opgesteld, een gecoördineerd antwoord bieden op belastingontwijking door bedrijven.

· Drittens ist es von zentraler Bedeutung, dass FuE und Innovation EU-weit koordiniert werden, damit die Technologien rasch einsatzfähig und vermarktbar sind.
· Ten derde is het cruciaal dat de OO- en innovatie-inspanningen in de hele EU worden gecoördineerd om een tijdige invoering en commercialisering van de technologieën te waarborgen.

Steuerliche Beihilfen sollten von den Mitgliedstaaten EU-weit koordiniert eingeführt werden, um eine Fragmentierung des Binnenmarkts zu vermeiden. Sie sollten vor allem in Form von Steuerstaffelungen erfolgen, um die Verbraucher zu einer genau festgelegten Kategorie von Fahrzeugen hinzulenken, die mit den gewünschten fortgeschrittenen Sicherheitsfunktionen ausgestattet sind bzw. zu den entsprechenden Nachrüstsystemen.
De lidstaten moeten fiscale stimuleringsmaatregelen treffen, voornamelijk in de vorm belastingdifferentiatie, die door de gehele EU gecoördineerd dienen te worden om versnippering van de interne markt te voorkomen. Zij dienen het gedrag van de consument om te buigen in de richting van een duidelijk omschreven categorie voertuigen die over de gewenste veiligheidsvoorzieningen beschikt.

Die operative Zusammenarbeit und Unterstützung der Mitgliedstaaten bei den Grenzkontrollen wird durch die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten verwaltet und koordiniert werden.
De operationele samenwerking en de bijstand tussen de lidstaten op het gebied van grenstoezicht zullen worden beheerd en gecoördineerd door het Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen.

Diese Maßnahme steht im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon im Jahr 2000, der die Organe und die Mitgliedstaaten aufforderte, eine koordinierte Strategie zur Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds festzulegen.
Dit sluit aan bij de conclusies van de Europese Raad van Lissabon in 2000, tijdens welke de instellingen en de lidstaten werd verzocht een gecoördineerde strategie ter vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving vast te stellen.

Zur Förderung der Bestandserhaltung im Mittelmeer wird die Kommission die Mitgliedstaaten auffordern, eine koordinierte Initiative zur Einrichtung größerer Fischereischutzzonen zu prüfen (zurzeit beanspruchen die meisten Mittelmeerländer keine Gerichtsbarkeit über die 12-Seemeilen-Zone hinaus).
Om de instandhoudingsmaatregelen in de Middellandse Zee te versterken, zal de Commissie de lidstaten verzoeken om te overwegen een gecoördineerde aanpak tot stand te brengen met grootschaliger visserijbeschermingsgebieden (momenteel beperkt de jurisdictie van de meeste Middellandse-Zeelanden zich tot de 12-mijlszone).

Für die EU-weit koordinierte Initiative wurden die Themenbereiche "Beschäftigungsfähigkeit", "Unternehmergeist", "Anpassungsfähigkeit", "Chancengleichheit für Frauen und Männer" sowie "gesellschaftliche und berufliche Eingliederung von Asylbewerbern" festgelegt.
Het initiatief wordt EU-breed gecoördineerd en heeft een thematische basis, met als uitgangspunt de verbetering van inzetbaarheid, ondernemerschap, aanpassingsvermogen en gelijke kansen en een betere sociale en arbeidsintegratie van asielzoekers.

16. Bei allen Initiativen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten für ein koordiniertes Vorgehen sollten systematisch auch geschlechterspezifische Aspekte berücksichtigt werden.
16. Genderkwesties moeten systematisch worden ingebracht in alle coördinatie-initiatieven van de Gemeenschap en de Lid-Staten.