Traduction de «mitgliedstaaten daran interessiert » (Allemand → Néerlandais) :

Vor diesen Sitzungen werden die Mitgliedstaaten oder internationale Organisationen gebeten zu erklären, ob sie daran interessiert sind, im Rahmen bestimmter Projekte technische Hilfe zu leisten.
Voorafgaand aan deze bijeenkomsten worden de lidstaten en andere internationale organisaties verzocht mee te delen of zij bereid zijn voor bepaalde projecten technische bijstand te verlenen.

Herr Kommissar, Sie haben gesagt, dass die Mitgliedstaaten nicht daran interessiert sind, aber wer sind diese Mitgliedstaaten?
Commissaris, u zei dat lidstaten daarin niet geïnteresseerd zijn, maar om welke lidstaten gaat het dan?

Daher sind alle Mitgliedstaaten daran interessiert, dass sämtliche Bestimmungen der EG-Richtlinien 2000/43 und 2000/78 korrekt, effektiv und uneingeschränkt umgesetzt und in der Praxis richtig angewandt werden, damit die benachteiligten Gruppen tatsächlich von der Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht profitieren.
Het is daarom in het belang van iedere lidstaat dat de EG-richtlijnen 2000/43 en 2000/78 nauwkeurig en doeltreffend in hun geheel omgezet worden en op de juiste manier toegepast worden, zodat minder bevoorrechte groeperingen werkelijk van de omzetting van deze richtlijnen in nationale wetgeving profiteren.

Diese werden die Legitimität jeder Anfrage überprüfen, da das Parlament genau wie die Mitgliedstaaten daran interessiert ist, über angemessene Werkzeuge zur Bekämpfung von Verbrechen und Terror zu verfügen, und wir haben uns auf ein Dringlichkeitsverfahren für Notfälle („erst die Anfrage, dann die Begründung“) geeinigt, wenn es um Ausnahmefälle bei Gefahr im Verzug geht.
Maar omdat het Parlement net zoveel belang hecht aan adequate instrumenten om misdaad en terrorisme te bestrijden als de lidstaten, hebben we met het oog op uitzonderlijke gevallen, waarbij sprake is van een bedreigende situatie, een urgentieprocedure afgesproken waarbij het verzoek eerst wordt ingewilligd en later wordt verantwoord.

Die teilnehmenden Mitgliedstaaten sind vor allem daran interessiert, die bisherige Zusammenarbeit fortzusetzen und die Synergien auf beiden Seiten der Grenze in den Bereichen Innovation, Forschung und Bildung zu verstärken.
De deelnemende lidstaten willen met name voortbouwen op de samenwerking in het verleden en de synergieën tussen de twee regio's aan weerszijden van de grens op het gebied van innovatie, onderzoek en onderwijs versterken.

Die Mitgliedstaaten sind jedoch offensichtlich jetzt schon zunehmend daran interessiert, Angaben zu Drittstaatsangehörigen, die sich illegal in dem jeweiligen Hoheitsgebiet aufhielten, zu verwenden, wie die Zahlen für den Zeitraum 2003-2005 belegen.
De lidstaten tonen echter steeds meer belangstelling voor het gebruik van de gegevens van onderdanen van derde landen die illegaal op hun grondgebied verblijven als de bewijsgegevens voor de periode 2003-2005.

Als Unterzeichner des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen und als Ratifizierer des Kyoto-Protokolls sind die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten daran interessiert, sicherzustellen, dass die Tätigkeiten der Weltbank im Einklang mit dem Ziel der Europäischen Union stehen, den Ausstoß von Treibhausgasen in die Atmosphäre auf vertretbarem Niveau zu stabilisieren.
Als partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering en als degenen die het Protocol van Kyoto hebben geratificeerd, hechten de Europese Unie en haar lidstaten er grote waarde aan dat de activiteiten van de Wereldbank in overeenstemming zijn met de doelstelling van de Europese Unie om de emissies van broeikasgassen in de atmosfeer op veilige niveaus te stabiliseren.

Es handelt sich dabei um ein Projekt, bei dem Mitgliedstaaten, Regionen, Industrie, NRO und die Öffentlichkeit gleichermaßen daran interessiert sind, unseren künftigen Umgang mit dem Meer bestmöglich zu gestalten“.
De lidstaten, regio's, bedrijven, NGO's en het publiek hebben allemaal belang bij een toekomst in harmonie met de zee”, zei Joe Borg, Europees Commissaris voor Visserij en maritieme zaken.

Zur Infrastruktur erklärte Frau Loyola de Palacio: „Ich bin besonders daran interessiert, dass konkrete Entscheidungen zu einigen der wichtigsten Verbindungsleitungen zwischen den Mitgliedstaaten getroffen werden, da diese sowohl den Wettbewerbsrahmen als auch die Versorgungssicherheit verbessern werden.
Over de infrastructuur zei Loyola de Palacio het volgende : "Ik zou heel graag zien dat er concrete beslissingen werden genomen over bepaalde essentiële interconnectoren tussen de lidstaten, aangezien dit zowel het concurrentiekader als de continuïteit van de voorziening ten goede zal komen.