Vertaling van "mitgliedstaaten billigten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | KAROLUS [Abbr.]
actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | KAROLUS [Abbr.]

aus den Mitgliedstaaten stammende Waren | Ursprungswaren der Mitgliedstaaten | Waren mit Ursprung in den Mitgliedstaaten
producten welke van oorsprong zijn uit de lidstaten

Beitrag der Mitgliedstaaten [ Ausgleichsbeträge | Ausgleichszahlungen | Finanzbeitrag der Mitgliedstaaten ]
bijdrage van de lidstaten [ begrotingscompensatie | bijdrage van de Lid-Staten | budgettaire compensatie | financiële bijdrage | verlaging van de begrotingsbijdrage ]

Diese[r] [RECHTSAKT] ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. | Diese[r] [RECHTSAKT] ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
[Deze]/[dit] [RECHTSINSTRUMENT] is gericht tot de lidstaten | [Deze]/[dit] [RECHTSINSTRUMENT] is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen

Mitgliedstaaten der Partnerschaft für den Frieden
partnerlanden voor de vrede

nationales Recht [ Bundesrecht | einzelstaatliche Vorschriften | Gesetzgebung des Heimatstaats | innerstaatliches Recht | nationale Rechtsordnung | Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ]
nationaal recht [ binnenlands recht | nationale rechtsorde | nationale voorschriften | nationale wetgeving | wetgeving van de lidstaten ]

Frontex [ Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ]
Frontex [ Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Europees Grens- en kustwachtagentschap ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Mitgliedstaaten billigten den Vorschlag am 10. März einstimmig, das Europäische Parlament stimmte am 20. April im Ausschuss darüber ab.
De lidstaten stemden er op 10 maart unaniem mee in en het Europees Parlement nam het op 20 april in de desbetreffende commissie aan.

2008 billigten die EU-Sportminister informell die EU-Leitlinien für körperliche Aktivität mit Empfehlungen, wie es durch politische und praktische Maßnahmen auf Ebene der EU, der Mitgliedstaaten und der Gebietskörperschaften für die Bürger leichter gemacht werden kann, im Rahmen ihres Alltagslebens körperlich aktiv zu sein.
In 2008 hebben de ministers van Sport van de EU de EU-richtsnoeren voor lichaamsbeweging goedgekeurd waarin wordt aanbevolen hoe beleidsmaatregelen en praktijken op EU-, nationaal en lokaal niveau kunnen worden gebruikt om lichaamsbeweging in het dagelijkse leven van de burgers gemakkelijker te maken.

Die Finanzminister der am Euro-Plus-Pakt teilnehmenden Mitgliedstaaten billigten einen Bericht über die Fortschritte bei der Koordinierung der Steuerpolitik.
De ministers van Financiën van de lidstaten die aan het Euro Plus-pact deelnemen hebben een verslag goedgekeurd over de vooruitgang met betrekking tot de coördinatie van het belastingbeleid.

Die EU-Mitgliedstaaten billigten auf der gestrigen Sitzung des Ökodesign-Regulierungsausschusses den Kommissionsvorschlag für eine Verordnung zur Senkung des Energieverbrauchs von Haushalts- und Bürogeräten im Stand-by-Betrieb.
De EU-lidstaten hebben gisteren in de vergadering van het Regelgevend Comité Ecodesign het voorstel van de Commissie goedgekeurd voor een verordening om het stand-by-energieverbruik van huishoudelijke apparaten en kantoorapparatuur te verminderen.

Die Mitteilung wurde im Rahmen der Tagung des Rates Kultur am 14. November 2005 erörtert, bei der die Mitgliedstaaten die Initiative nachdrücklich befürworteten und die Idee einer europäischen digitalen Bibliothek auf der Grundlage der Vernetzung von nationalen Ressourcen und der Nutzung bestehender Initiativen billigten.
De mededeling is besproken tijdens de Raad van ministers van Cultuur van 14 november 2005, waar de lidstaten duidelijk hun steun uitspraken voor het initiatief en het idee goedkeurden van een Europese Digitale Bibliotheek die is gebaseerd op het aan elkaar koppelen van nationale bronnen en het voortbouwen op bestaande initiatieven.

Im vergangenen Jahr billigten alle Mitgliedstaaten den Zweiten Europäischen Aktionsplan für Alkohol, der von der Weltgesundheitsorganisation WHO ausgearbeitet wurde.
Afgelopen jaar hebben alle lidstaten het tweede Europese alcoholactieplan dat door de WHO is opgesteld, ondersteund.

Rückübernahme - Gemeinschaftsabkommen Der Rat - und die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten - billigten die Schlußfolgerungen zu der Frage, wie der Aspekt der Rückübernahme von Staatsangehörigen aus Drittstaaten, die sich unrechtmäßig im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates aufhalten, in den Mandaten für die Aushandlung von Gemeinschaftsabkommen zu behandeln ist.
Overname - communautaire overeenkomsten De Raad - en de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten - hebben hun goedkeuring gehecht aan de conclusies inzake de behandeling, in de onderhandelingsmandaten voor communautaire overeenkomsten, van de kwestie van de overname van onderdanen van derde landen die zich op onregelmatige wijze op het grondgebied van een Lid-Staat bevinden.

Aktualisierung des europäischen Passes Die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten billigten die ergänzende Entschließung zu den Entschließungen vom 23. Juni 1981, 30. Juni 1982 und 14. Juli 1986 über die Einführung eines einheitlich gestalteten Reisepasses.
Aanpassing van het Europees paspoort De vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, hebben de resolutie houdende aanvulling van de resoluties van 23 juni 1981, 30 juni 1982 en 14 juli 1986 met betrekking tot de invoering van het paspoort van een uniform model goedgekeurd.