Vertaling van "mitgliedstaaten berichten ebenfalls " (Duits → Nederlands) :

Die Mitgliedstaaten berichten ebenfalls, dass sich die persönliche Situation, die Beschäftigungsfähigkeit und das Selbstvertrauen der betroffenen Arbeitnehmer dank der Unterstützung aus dem Fonds für die Anpassung an die Globalisierung erheblich verbessert haben.
De lidstaten hebben gerapporteerd dat de persoonlijke situatie, de inzetbaarheid en het zelfvertrouwen van de betrokken werknemers duidelijk waren verbeterd dankzij de EFG-bijstand en -diensten.

Im Vergleich zu den anderen Ausschüssen, die die Last der Verantwortung für die Gesetzgebungstätigkeit des Parlaments tragen, was natürliche weiterhin die Priorität der Institution ist, hat der Petitionsausschuss dennoch bewiesen, dass seine Rolle und Funktion ebenfalls von wesentlicher Bedeutung ist aufgrund seiner Fähigkeit, zu untersuchen und zu berichten, wie die europäischen Gesetze in den Mitgliedstaaten wahrgenommen werden.
In vergelijking met de andere commissies, die de zware verantwoordelijkheid dragen voor de wetgevende activiteiten van het Parlement, wat de natuurlijke prioriteit van de instelling blijft, heeft de Commissie verzoekschriften niettemin aangetoond dat haar rol and functie ook van wezenlijk belang is, gezien haar mogelijkheden om te onderzoeken hoe Europese wetten worden geïnterpreteerd in lidstaten, en hierover verslag te doen.

In den Berichten der Mitgliedstaaten werden ebenfalls 148 Fälle aufgeführt, in denen Kulturgüter nach Verhandlungen zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten ohne Gerichtsverfahren zurückgegeben wurden.
In de nationale bijdragen wordt ook melding gemaakt van 148 effectieve gevallen van teruggave van cultuurgoederen als gevolg van onderhandelingen tussen de nationale autoriteiten zonder dat daarbij een beroep moest worden gedaan op een gerechtelijke procedure.

Die Pflichten der Mitgliedstaaten sollten nicht noch weiter zunehmen, denn dies würde die Gefahr bergen, unnötige Unstimmigkeiten heraufzubeschwören; die Übermittlung der Informationen wird als weniger beschwerliche Pflicht verstanden als die Übermittlung von Berichten, wie sie bereits im ursprünglichen Absatz 2 vorgesehen waren, der ebenfalls geändert wird.
Het lijkt dan ook niet opportuun de lidstaten nóg zwaardere verplichtingen op te leggen, met het risico dat daarover zinloze discussies ontstaan; de kennisgeving van de bewuste gegevens kan dan ook worden gezien als een minder zwaarwegende verplichting dan de rapportering als bedoeld in het oorspronkelijke lid 2, dat zelf ook is gewijzigd.

Die Mitgliedstaaten berichten der Kommission ebenfalls jährlich in Form nationaler Aktionspläne über die Leistung ihrer Arbeitsmärkte und über die bei ihren politischen Reformen erzielten Fortschritte.
De lidstaten brengen elk jaar verslag uit aan de Commissie (in de vorm van nationale actieplannen) over de ontwikkeling van hun arbeidsmarkten en de vooruitgang van hun beleidshervorming.

2. Andere Organisationen, die unabhängig von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten arbeiten und deren Tätigkeiten die Sammlung von Berichten über Luftverkehrsvorfälle (einschließlich vertraulicher Berichte) umfassen, können ebenfalls zu dem in Artikel 6 beschriebenen Informationsaustausch beitragen.
2. Andere organisaties, onafhankelijk van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, die rapporten over incidenten (met inbegrip van vertrouwelijke rapporten) verzamelen, kunnen eveneens een bijdrage leveren tot de in artikel 6 bedoelde uitwisseling van informatie.