Traduction de «mitgliedstaaten beitrittsländern ratifiziert » (Allemand → Néerlandais) :

– in Kenntnis der UN-Konvention über die Rechte des Kindes, die 1989 angenommen wurde, 1990 in Kraft trat und von allen Mitgliedstaaten und Beitrittsländern ratifiziert wurde,
− gezien het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind, dat in 1989 is aangenomen en in 1990 in werking is getreden en dat door alle lidstaten en nieuw toe te treden landen is geratificeerd,

– in Kenntnis der UN-Konvention über die Rechte des Kindes, die 1989 angenommen wurde, 1990 in Kraft trat und von allen Mitgliedstaaten und Beitrittsländern ratifiziert wurde,
- gezien het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind, dat in 1989 is aangenomen en in 1990 in werking is getreden en dat door alle lidstaten en nieuw toe te treden landen is geratificeerd,

18. bekräftigt seine Überzeugung, die es auch in seiner Entschließung vom 26. September 2002 zum Internationalen Strafgerichtshof zum Ausdruck gebracht hat, dass das Römische Statut von allen Mitgliedstaaten und Beitrittsländern ratifiziert wurde und ein wesentliches Element des demokratischen Modells und der Wertestruktur der Europäischen Union darstellt, und fordert die Türkei auf, unverzüglich den Prozess des Beitritts zum Statut des Internationalen Strafgerichtshofs einzuleiten; ist der Auffassung, dass dies ein grundlegendes Element der Beziehungen zwischen der Türkei und der Europäischen Union darstellt; weist darauf hin, dass die Türkei das einzige Mitglied des Europarates ist, das den Vertrag noch nicht unterzeichnet hat;
18. bevestigt het in zijn resolutie van 26 september 2002 over het Internationaal Strafhof (ICC) ingenomen standpunt dat het statuut van Rome door alle lidstaten en kandidaat-lidstaten is geratificeerd als een fundamenteel onderdeel van het democratische model en waardensysteem van de Europese Unie, en verzoekt Turkije onverwijld het proces van toetreding tot het statuut van het Internationaal Strafhof op gang te brengen; is van mening dat dit een fundamenteel element is in de betrekkingen tussen Turkije en de EU; wijst erop dat Turkije het enige lid van de Raad van Europa is dat dit statuut nog niet heeft ondertekend;

18. bekräftigt seine Überzeugung, die es auch in seiner Entschließung vom 26. September 2002 zum Ausdruck gebracht hat, dass das Statut von Rom von allen Mitgliedstaaten und Beitrittsländern ratifiziert wurde und ein wesentliches Element des demokratischen Modells und der Wertestruktur der EU darstellt, und fordert die Türkei auf, unverzüglich den Prozess des Beitritts zum Statut des Internationalen Strafgerichtshofs einzuleiten; ist der Auffassung, dass dies ein grundlegendes Element der Beziehungen zwischen der Türkei und der EU darstellt; weist darauf hin, dass die Türkei das einzige Mitglied des Europarates ist, das den Vertrag noch nicht unterzeichnet hat;
18. bevestigt het in zijn resolutie van 26 september 2002 ingenomen standpunt dat het statuut van Rome door alle lidstaten en kandidaat-lidstaten is geratificeerd als een fundamenteel onderdeel van het democratische model en waardensysteem van de Europese Unie, en verzoekt Turkije onverwijld het proces van toetreding tot het statuut van het Internationaal Strafhof op gang te brengen; is van mening dat dit een fundamenteel element is in de betrekkingen tussen Turkije en de EU; wijst erop dat Turkije het enige lid van de Raad van Europa is dat dit verdrag nog niet heeft ondertekend;

1. bedauert die Tatsache, dass nicht alle EU-Mitgliedstaaten und Beitrittsländer die internationalen Übereinkommen einerseits zur Bekämpfung des Menschenhandels und andererseits zur Verhinderung aller Formen der sexuellen Ausbeutung von Menschen und zum Schutz der Menschenwürde sowie die internationalen Abkommen zum Schutz von Wanderarbeitnehmern ratifiziert und umgesetzt haben, und betont die Notwendigkeit, unverzüglich alle einschlägigen Maßnahmen zu ergreifen, und zwar sowohl in den Mitgliedstaaten und in den Beitrittsländern als auch auf europäischer Ebene;
1. betreurt het feit dat niet alle lidstaten van de EU en toetredende landen de internationale verdragen ter bestrijding van de mensenhandel en ter voorkoming van iedere vorm van uitbuiting van mensen en waarborging van de menselijke waardigheid of de internationale verdragen ter bescherming van migrerende werknemers hebben geratificeerd en ten uitvoer gelegd, en wijst met klem op de noodzaak zowel in de lidstaten en de toetredende landen als op Europees niveau onverwijld alle ter zake dienende maatregelen te nemen;