Vertaling van "mitgliedstaat jedoch erläutern " (Duits → Nederlands) :

Auch wenn eine geeignete gesundheitliche Versorgung zeitnah im Heimatland erfolgen kann, ist es möglich, die Genehmigung abzulehnen. In diesem Fall muss der Mitgliedstaat jedoch erläutern, warum eine solche Entscheidung notwendig ist.
De toestemming kan ook geweigerd worden als in eigen land tijdig passende gezondheidszorg kan worden verstrekt, maar de lidstaten moeten een dergelijk besluit wel motiveren.

25. betont jedoch, dass die Präsenz türkischer Besatzungstruppen in einem Mitgliedstaat mit dem Status eines Kandidatenlands nicht vereinbar ist; fordert in diesem Zusammenhang die Behörden in Ankara auf, die Rolle der Armee in der türkischen Gesellschaft genauer zu erläutern und den schrittweisen Abzug ihrer Soldaten aus Nordzypern einzuleiten;
25. benadrukt evenwel dat de aanwezigheid van Turkse troepen die een lidstaat bezetten, niet verenigbaar is met de status van een kandidaatland; verzoekt in dit opzicht de autoriteiten in Ankara toe te lichten welke de rol van het leger in de Turkse samenleving is en geleidelijk te beginnen met de terugtrekking van hun militairen uit het noordelijk deel van Cyprus;