Vertaling van "mitgliedstaat allein bewältigen " (Duits → Nederlands) :

Das Leid Tausender von Migranten, die bei der Überfahrt über das Mittelmeer ihr Leben aufs Spiel setzen, hat Entsetzen ausgelöst und uns vor Augen geführt, dass kein Mitgliedstaat den hohen Migrationsdruck allein bewältigen kann und sollte.
Het lot van duizenden migranten die hun leven in gevaar brengen om de Middellandse Zee over te steken, heeft een schokeffect gehad. Het is duidelijk geworden dat van geen enkele lidstaat mag worden verwacht dat hij de enorme migratiedruk alleen kan weerstaan.

d. ein hervorragend geeignetes EU-Projekt ist, weil es ein Technologie- und Raumfahrtprogramm ist, das kein Mitgliedstaat allein bewältigen kann.
d. een EU-project bij uitstek is gezien het feit dat het een technologisch en ruimtegerelateerd programma is dat geen enkele lidstaat afzonderlijk kan uitvoeren.

Die Umsetzung des Systems ist so anspruchsvoll, dass kein Mitgliedstaat sie allein bewältigen könnte.
De tenuitvoerlegging van het systeem is zo veeleisend dat geen enkele lidstaat hiertoe alleen in staat zou zijn.

Kein Mitgliedstaat kann die Herausforderungen der Globalisierung allein bewältigen.
Geen enkele lidstaat kan eigenhandig de problemen van de globalisering aan.

E. in der Erwägung, dass in der derzeitigen Europäischen Union kein Mitgliedstaat allein die Herausforderung bewältigen kann, die die Bereiche Asyl und Einwanderung bedeuten,
E. overwegende dat in de huidige Europese Unie geen enkele lidstaat de uitdagingen op de gebieden asiel en immigratie alleen aankan,

20. erkennt an, dass kein Mitgliedstaat allein die Herausforderungen von Asyl und Einwanderung bewältigen kann, und fordert den Europäischen Rat in Laeken auf:
20. erkent dat geen enkele lidstaat in staat is om zelf de uitdagingen rond asiel en immigratie aan te pakken, en verzoekt de top van Laken: