Traduction de «mitglieds meines wahlkreises dadurch besser » (Allemand → Néerlandais) :

Ich würde es sehr begrüßen, wenn jemand in diesem Plenarsaal ein praktisches Beispiel dafür geben könnte, wie die Menschenrechte eines Mitglieds meines Wahlkreises dadurch besser geschützt werden, dass die EU die Konvention unterschreibt.
Ik zou het heel fijn vinden als iemand in dit Parlement mij een praktisch voorbeeld zou kunnen geven van een geval waarin de mensenrechten van iemand uit mijn kiesdistrict beter zouden zijn beschermd ten gevolge van de ondertekening van het EVRM door de EU.

– (EN) Herr Präsident! Am 23. November hat sich die Ermordung eines Mitglieds meines Wahlkreises, von Alexander Litwinenko, zum ersten Mal gejährt. Der Mord war ein staatlich finanzierter atomarer Terrorangriff.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, op 23 november was het een jaar geleden dat de uit mijn kiesdistrict afkomstige Alexander Litvinenko werd vermoord, als daad van door de staat gefinancierd nucleair terrorisme.

Fast 15 Jahre lang war ich Mitglied in einem nationalen Parlament eines Wahlkreises an der ungarisch-serbischen Grenze oder, um genauer zu sein, hat mich meine Arbeit in die Nähe dieses Gebietes geführt.
Bijna vijftien jaar lang was ik lid van het nationaal parlement als afgevaardigde uit een district bij de Hongaars-Servische grens, of preciezer geformuleerd: mijn werk was gelieerd aan deze regio.

Als Mitglied des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit möchte ich meine Zeit und Energie nicht für die Definition von Spirituosensorten aufwenden, sondern für eine bessere Umwelt und eine bessere Volksgesundheit.
Als lid van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid wil ik al mijn tijd en energie steken in het verbeteren van het milieu en de volksgezondheid – maar niet in de definities van soorten gedistilleerde drank.