Vertaling van "mitgliedern herzlich danken " (Duits → Nederlands) :

– Frau Präsidentin, zuerst möchte ich allen Mitgliedern herzlich danken, die sich die Zeit genommen haben, eine Stellungnahme zu meinem Bericht abzugeben.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik alle leden die de tijd hebben genomen om op mijn verslag te reageren heel hartelijk bedanken.

Ich möchte als Vorsitzender der Intergroup allen Mitgliedern herzlich danken, die dafür gesorgt haben, dass die Westsahara auf der Tagesordnung geblieben ist, und auch weiterhin dort bleiben wird.
Als voorzitter van de Interfractionele Werkgroep dank ik al haar leden die de aandacht voor Westelijke Sahara levend gehouden hebben en ook zullen houden.

Ich möchte auch denjenigen Mitgliedern herzlich danken, die an diesem Bericht gearbeitet haben, mir Ideen geliefert und natürlich ihre ganze Erfahrung zum Tragen gebracht haben, zunächst und vor allem Herrn Demetriou, Frau Ludford und dem ausgezeichneten Herrn Deprez.
Ik wil ook de Parlementsleden bedanken die aan dit verslag hebben meegewerkt, mij ideeën hebben aangereikt en natuurlijk ook hun ervaringen met mij hebben gedeeld, vooral de heer Demetriou, mevrouw Ludford en onze uitstekende voorzitter, de heer Deprez.

– Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst allen Mitgliedern des Parlaments herzlich danken, die sehr konstruktive und positive Bemerkungen über die Arbeit des Bürgerbeauftragten gemacht haben.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, laat mij beginnen alle Parlementsleden die zeer opbouwende en positieve opmerkingen hebben gemaakt over het werk van de ombudsman, bijzonder hartelijk te bedanken.

– Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin! Als Vorsitzender des Nichtständigen Ausschusses für die Verbesserung der Sicherheit auf See möchte ich den Mitgliedern des Ausschusses und dem Berichterstatter, Herrn Sterckx, für die außerordentlich sachlichen Beratungen und für den exzellenten Bericht herzlich danken.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de vice-voorzitter van de Commissie, als voorzitter van de Tijdelijke commissie voor de verbetering van de veiligheid op zee wil ik de leden van de commissie en de rapporteur, de heer Sterckx, hartelijk danken voor de buitengewoon zakelijke beraadslagingen en voor het voortreffelijke verslag.