Traduction de «mitglieder des internen walcomfin-teams » (Allemand → Néerlandais) :

Die Mitglieder des internen WALCOMFIN-Teams, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Erlasses im Amt sind, mit Ausnahme der Personalmitglieder, deren Zurverfügungstellung nicht verlängert wird, werden auf freiwilliger Grundlage in die durch diesen Erlass eingerichtete Stelle aufgenommen.
De personeelsleden van het intern WALCOMFIN-team in functie op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, met uitzonderling van de personeelsleden wier de terbeschikkingstelling niet verlengd wordt, worden vrijwillig opgenomen in de bij dit besluit opgerichte cel.

Die in § 2 erwähnten Mitglieder des Personals des internen Walcomfin-Teams unterliegen einer Probezeit von sechs Monaten.
De personeelsleden van het interne Walcomfin-team bedoeld in § 2 doorlopen een proefperiode van zes maanden.

Die in § 2 erwähnten Mitglieder des Personals des internen Walcomfin-Teams werden auf Vorschlag des in § 5 erwähnten Auswahlausschusses von der Wallonische Regierung benannt.
De personeelsleden van het interne Walcomfin-team bedoeld in § 2 worden door de Waalse Regering aangewezen op de voordracht van de selectiecommissie bedoeld in § 5.

Die in Artikel 4, § 2 erwähnten Personen, die Mitglieder des Vertragspersonals im Sinne von Artikel 4, § 3, 2° sind, werden eine vertraglich festgelegte Aufhebung ihres unbefristeten Arbeitsvertrags gemäss den Bestimmungen des Gesetzes vom 3. Juli 1978 über die Arbeitsverträge in Anspruch nehmen können, um sich dem internen Walcomfin-Team anzuschliessen.
De personen bedoeld in artikel 4, § 2, die contractueel personeelslid zijn zoals omschreven in artikel 4, § 3, 2°, kunnen, om deel uit te maken van het interne Walcomfin-team, een conventionele schorsing van hun arbeidsovereenkomst met onbepaalde duur genieten overeenkomstig de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten.

Die Mitglieder des Personals des internen Walcomfin-Teams, deren Wohn- und Amtssitz sich ausserhalb des Standorts der Zelle befindet, können ein Abonnement für ein öffentliches Transportmittel oder ausnahmsweise den finanziellen Gegenwert erhalten, im letztgenannten Fall nach einer von dem Minister des Haushalts und der Finanzen ausgestellten Sondergenehmigung, in der die Gründe der Abweichung angegeben werden.
De personeelsleden van het interne Walcomfin-team van wie de woonplaats en de administratieve verblijfplaats buiten de vestigingsplaats van de cel liggen, hebben recht op een abonnement voor een openbaar vervoermiddel of, afwijkingshalve, op de financiële tegenwaarde daarvan mits, in dit laatste geval, een bijzondere machtiging van de Minister van Begroting en Financiën en mits vermelding van de redenen van de afwijking.