Vertaling van "mitglied meiner partei " (Duits → Nederlands) :

Zudem lege ich mein Amt als Mitglied des nationalen Exekutivausschusses und als Studien- und Programmkoordinator meiner Partei nieder.
Ook zal ik aftreden als woordvoerder van het nationaal bestuur en coördinator voor studies en programma's van mijn partij.

- (NL) Herr Präsident! In den Sechzigerjahren hat Sicco Mansholt, ein prominentes Mitglied meiner Partei in den Niederlanden, die europäische Agrarpolitik begründet, worauf wir stolz sind.
- Voorzitter, in de jaren zestig heeft de Nederlander Sicco Mansholt, een vooraanstaand lid van mijn partij, vorm gegeven aan het Europese landbouwbeleid en daar zijn we trots op.

Ich möchte als Abgeordneter dieses Hauses, aber auch als Mitglied des Vorstands meiner Partei, dazu Folgendes feststellen: Ich habe Verständnis für den Kollegen Weber.
Ik wil als afgevaardigde, maar ook als bestuurslid van mijn partij vaststellen dat ik enige sympathie heb voor collega Weber.

Sie ist eben kein alter, ungenießbarer Krempel, wie jüngst ein Mitglied meiner eigenen Partei verächtlich meinte.
De Grondwet is geen oud, onsmakelijk spul, zoals een lid van mijn eigen partij dat onlangs minachtend opmerkte.

Wir stellten 1999 mit der Errichtung des Parlaments der Schotten unsere schottische Demokratie wieder her, als dieses Parlament von der Vorsitzenden meiner Partei und ehemaligem Mitglied dieses Hauses, Winnie Ewing, mit den Worten neu einberufen wurde: „Das schottische Parlament, das sich 1707 vertagt hatte, ist hiermit erneut zusammengetreten.“
Wij hebben in 1999 onze Schotse democratie nieuw leven ingeblazen met de heroprichting van het Schotse Parlement. De eerste vergadering van dit parlement werd door mijn partijvoorzitter en voormalig lid van dit Parlement, Winnie Ewing, geopend met de woorden: ‘De vergadering van het Schotse Parlement, die in 1707 werd geschorst, is hierbij hervat’.