Traduction de «mitgesetzgeber neben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Legislativorgan | Mitgesetzgeber
medewetgever

Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf
universeelwalsen hebben zowel verticale als horizontale rollen

Neben-Damm
dijkje loodrecht op de hoogtelijn

paravenös | neben einer Vene (liegend)
paraveneus | naast de ader

neben
benevens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zudem stattet der Vertrag von Lissabon das Europäische Parlament mit erweiterten Befugnissen aus, indem er dessen Rolle als vollwertiger Mitgesetzgeber neben dem Rat festigt.
In dezelfde geest kent het Verdrag van Lissabon het Europees Parlement uitgebreide bevoegdheden toe, door de rol van het Europees Parlement als volwaardig medewetgever naast de Raad te consolideren.

Im Rahmen des ordentliches Gesetzgebungsverfahren ist das Europäische Parlament ein Mitgesetzgeber neben dem Rat.
Bij de gewone wetgevingsprocedure is het Europees Parlementmedewetgever met de Raad.

Als Mitgesetzgeber kommt dem Europäischen Parlament neben dem Rat eine zentrale Rolle zu, wenn es um die vollständige demokratische Kontrolle der Handelspolitik und deren Rechenschaftspflicht geht.
Als medewetgever naast de Raad vervult het Europees Parlement een centrale rol bij het waarborgen van de volledige democratische controle en de verantwoordingsplicht van het handelsbeleid.

Der Vertrag von Lissabon erweiterte diese Zuständigkeit auf ausländische Direktinvestitionen und macht das Europäische Parlament neben dem Rat zu einem gleichberechtigten Mitgesetzgeber in Handelsfragen.
Het Verdrag van Lissabon heeft deze bevoegdheid uitgebreid naar buitenlandse directe investeringen en heeft het Europees Parlement medewetgever gemaakt samen met de Raad op het gebied van handelskwesties.

Dies verleiht den nationalen Parlamenten in Bezug auf Informationen eine bessere Position als dem Europäischen Parlament, obwohl dieses als Mitgesetzgeber neben dem Rat fungiert.
Hierdoor verkeren de nationale parlementen wat de informatie betreft in een gunstiger positie dan het Europees Parlement, terwijl deze instelling toch samen met de Raad medewetgever is.

3. Als Mitgesetzgeber neben dem Rat sollte das Parlament die gleichen Rechte haben, u. a. beim Zugang zu bestimmten Dokumenten und der Teilnahme an bestimmten Arbeitsgruppen.
3. In zijn hoedanigheid van medewetgever met de Raad zou het Parlement dezelfde rechten als de Raad moeten hebben, onder meer wat betreft de toegang tot bepaalde documenten en de deelname aan sommige werkgroepen.

5. begrüßt die dringend benötigte Unterstützung des Europäischen Rates für den Prozess der Verringerung der Verwaltungslast, der Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts und der Aufstellung besserer Folgenabschätzungen; verpflichtet sich, als Mitgesetzgeber neben der Kommission und dem Rat für die Verwirklichung dieser Ziele zu arbeiten;
5. is verheugd over de zeer welkome steun die de Europese Raad geeft aan het proces van de vermindering van de administratieve lasten, de vereenvoudiging van de Gemeenschapswetgeving en het vaststellen van betere effectbeoordelingen; verbindt zich ertoe om als co-wetgever naast de Commissie en de Raad te ijveren om deze doelstellingen te bereiken;

3. stimmt der Schlussfolgerung des Berichts zu, wonach das Parlament verstärkt an den Verfahren zur Überwachung und Förderung der Umsetzung der Lissabon-Agenda beteiligt werden muss; bestätigt, dass das Parlament auf einer kommenden Plenartagung eine ausführliche Debatte über die Halbzeitüberprüfung abhalten wird; nimmt das Programm für eine bessere Rechtsetzung zur Kenntnis und verpflichtet sich, als Mitgesetzgeber neben der Kommission und dem Rat darauf hinzuwirken;
3. stemt in met de conclusie in het rapport dat het Parlement nauwer moet worden betrokken bij het toezicht op en het stimuleren van de uitvoering van de agenda van Lissabon; bevestigt dat het Parlement tijdens een komende plenaire vergadering een uitgebreid debat over de tussenbalans zal houden; neemt nota van de agenda voor een betere wetgeving, en garandeert hierbij als medewetgever samen te werken met de Commissie en de Raad;