Vertaling van "mitgesetzgeber anerkannt werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können
Overeenkomst tot uitbreiding van de bevoegdheid van de autoriteiten belast met de registratie van de erkenning van onwettige kinderen

Flüchtlingsstatus erlangen; als Flüchtling anerkannt werden
statuut van vluchteling hebben

keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden
geen enkele zodanige bezetting of verwerving zal als wettig worden beschouwd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ihre demokratische Ausprägung erfordert eine Stärkung der Rolle des Parlaments, wobei seine Funktionen als Initiator und Kontrollorgan verstärkt und seine Kapazität als Mitgesetzgeber anerkannt werden müssen.
Voor een volledig democratisch gehalte is een sterkere rol nodig voor het Parlement die gestalte moet krijgen in de versterking van zijn stimulerende en controlerende functies en de erkenning van zijn hoedanigheid van medewetgever.

Wie Sie wissen, befürworten wir ein solches Konzept voll und ganz, wenn es auf einer Komitologievereinbarung beruht, in der die diesbezüglichen Rechte des Mitgesetzgebers, d. h. des Europäischen Parlaments, umfassend anerkannt werden.
Zoals u weet, zijn wij een groot voorstander van een dergelijke aanpak, aangezien die gebaseerd is op een comitologieovereenkomst waarin de rechten van de medewetgever terzake, het Europees Parlement, ten volle worden erkend.

- absolute Transparenz der Komitologieverfahren, insbesondere insbesondere hinsichtlich der Arbeitsweise und Zusammensetzung der Ausschüsse, welche die Kommission bei den Durchführungsmaßnahmen in Zusammenarbeit mit dem Rat konsultiert; eine Vereinfachung des Komitologieverfahrens ist wünschenswert, und es ist ein Widerrufsverfahren im Zusammenhang mit der Durchführung einzuführen, bei dem sowohl Rat wie Parlament als Mitgesetzgeber anerkannt werden;
- absolute transparantie bij de comitologieprocedure, met name wat betreft de werkwijze en de samenstelling van de comités die door de Commissie, in samenwerking met de Raad, in verband met de uitvoeringsmaatregelen worden geraadpleegd; vereenvoudiging van de comitologieprocedure is wenselijk en in verband met de implementering dient een intrekkingsprocedure te worden ingevoerd die zowel de Raad als het Europees Parlement erkent als medewetgevers;