Vertaling van "mitfinanzierung dieser initiative förmlich bekundet " (Duits → Nederlands) :

Da dies ein neuer Ansatz ist, werden die Dienststellen der Kommission die Umsetzungsmodalitäten gemeinsam mit dem Fondsverwaltungsteam, der EIB und der EBWE sowie anderen Interessenten, die ihr Interesse an einer Mitfinanzierung dieser Initiative förmlich bekundet haben, ausarbeiten.
Aangezien het een nieuwsoortige aanpak betreft, zullen de diensten van de Europese Commissie de uitvoeringsregeling nader uitwerken tezamen met het managementteam van het fonds, de EIB en de EBWO, en andere actoren die hun belangstelling voor medefinanciering van dit initiatief formeel bekendmaken.

Die Kommission begrüßt die erste Interessensbekundung der EIB und der EBWE an der Mitfinanzierung dieser Initiative.
De Europese Commissie is verheugd over de eerste belangstelling voor medefinanciering van de EIB en de EBWO.

Er geht auf die Schlussfolgerungen des Rates vom 20. November 2008 zurück, in denen die Kommission aufgefordert wird, einen Vorschlag für die Umwandlung dieser Initiative in eine förmliche Maßnahme der Union vorzulegen, um ihre Qualität und Effizienz zu verbessern und ihren langfristigen Erfolg sicherzustellen.
Met het voorstel wordt gevolg gegeven aan de conclusies van de Raad van 20 november 2008, waarin de Commissie wordt verzocht een voorstel in te dienen ter omzetting van dit initiatief in een formele actie van de Unie en ter verbetering van de kwaliteit en efficiëntie ervan, zodat het voorstel op lange termijn succesvol is.

9. schlägt vor, unverzüglich eine Delegation des Europäischen Parlaments in die Ukraine zu entsenden, die die Entwicklungen vor Ort verfolgt und dem Volk seine Solidarität bekundet; fordert die Kommission und den Rat auf, sich dieser Initiative anzuschließen;
9. stelt voor spoedig een delegatie van het Europees Parlement naar de Oekraïne te sturen om de ontwikkelingen ter plaatse te kunnen volgen en solidariteit met het volk te tonen; en dringt er bij de Commissie en de Raad op aan zich bij dit initiatief aan te sluiten;

44. bekundet seine tiefe Sympathie für den Aufruf von über 50 palästinensischen Intellektuellen, in dem ein Ende der Selbstmordanschläge gefordert wird, und fordert die Kommission nachdrücklich auf, Mittel und Wege für eine Unterstützung dieser Initiative zu finden;
44. is ten zeerste ingenomen met het appel van meer dan 50 Palestijnse intellectuelen waarmee wordt aangedrongen op stopzetting van de zelfmoordaanslagen, en verzoekt de Commissie na te gaan hoe zij hun initiatief kan ondersteunen;

So verabschiedeten der Rat und das Parlament im Dezember 2001 den Vorschlag der Kommission zur Änderung der Geldwäsche-Richtlinie. Der Rat gab im Februar 2002 seine grundsätzliche Zustimmung zu einer Initiative Frankreichs, Belgiens und Schwedens über die Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln (siehe den Abschnitt zur gegenseitigen Anerkennung). Dieser Vorschlag dürfte nach Aufhebung der letzten parlamentarischen Vorbehalte demnächst förmlich angenommen werden.
De Raad en het Europees Parlement hebben in december 2001 hun goedkeuring gehecht aan een voorstel van de Commissie tot wijziging van de richtlijn betreffende het witwassen van geld, en in februari heeft de Raad in beginsel ingestemd met een initiatief van Frankrijk, België en Zweden betreffende de bevriezing van vermogensbestanddelen of bewijsstukken (zie het punt over de wederzijdse erkenning), dat binnenkort formeel zal worden goedgekeurd, na de opheffing van de laatste nationale parlementaire voorbehouden.