Vertaling van "mitentscheidung erweitert werden " (Duits → Nederlands) :

Außerdem begrüßt die Kommission die Tatsache, dass die Befugnisse des Parlaments in Handelsfragen durch den Vertrag von Lissabon erweitert werden sollen, wobei das Verfahren der Mitentscheidung auf Rechtsakte ausgedehnt wird und bei internationalen Abkommen vom Zustimmungsverfahren systematisch Gebrauch gemacht werden soll.
Bovendien verwelkomt de Commissie het feit dat de bevoegdheden van het Parlement ten aanzien van handelskwesties worden uitgebreid met medebeslissingsbevoegdheid voor wetgevingsbesluiten en systematisch gebruik van de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming voor internationale overeenkomsten.

– (PT) Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Es gibt da einige, die die Verfassung in Frage stellen, mit der die Befugnisse des Parlaments um die Annahme von Rechtsetzungsverfahren durch Mitentscheidung erweitert werden.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, niet iedereen gaat ermee akkoord dat de grondwet voorziet in een uitbreiding van de bevoegdheden van dit Parlement om wetgevingsbesluiten via medebeslissing goed te keuren.

11. erwartet, dass der Europäische Rat bereits vor Beginn des Haushaltsjahres 2005 eine Europäische Verfassung annehmen wird, in der die Mitentscheidung des Europäischen Parlaments auf die gemeinsamen Marktordnungen sowie die anderen Bestimmungen, die für die Verwirklichung der Ziele der gemeinsamen Landwirtschaftspolitik notwendig sind, ausgedehnt wird; ferner werden dem Europäischen Parlament durch die Aufhebung der im Haushaltsbereich bislang bestehenden Unterscheidung zwischen obligatorischen Ausgaben, die bislang im Wesentlichen den Agrarbereich betreffen, und nicht-obligatorischen Ausgaben erweiterte Haushaltsrechte eingeräumt werden;
11. verwacht dat de Europese Raad reeds vóór het begin van begrotingsjaar 2005 een Europese Grondwet zal aannemen waarin de medebeslissingsbevoegdheid van het Europees Parlement wordt uitgebreid tot de gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten, alsmede tot de andere bepalingen die voor de verwezenlijking van doelstellingen van het GLB noodzakelijk zijn, en dat het Europees Parlement ruimere begrotingsbevoegdheden krijgt door de opheffing van het tot dusverre op begrotingsgebied bestaande onderscheid tussen verplichte uitgaven, die hoofdzakelijk betrekking hadden op de landbouw, en niet-verplichte uitgaven;