Traduction de «mitentscheidung erfordert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

negative Mitentscheidung
negatieve medebeslissing

Dorsale | Generalsekretariat, GD F, Abteilung Mitentscheidung/Vermittlung
la Dorsale

Mitentscheidungsverfahren | Verfahren der Mitentscheidung
codecisieprocedure | medebeslissingsprocedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

46. unterstreicht, dass die Ausweitung der Haushaltsbefugnis des Parlaments auf sämtliche Ausgaben der Union sowie die parallel dazu erfolgende Ausweitung der legislativen Mitentscheidung auf fast sämtliche Bereiche eine stärkere Berücksichtigung der Haushaltsdimension der Gesetzgebungstätigkeit erfordert; erachtet es dazu für notwendig, die Zusammenarbeit zwischen dem Haushaltsausschuss und den Fachausschüssen auszubauen, um die finanziellen Auswirkungen der Gesetzgebungstätigkeit des Parlaments vor allem auf den MFR und den jährlichen Haushaltsplan gebührend zu berücksichtigen; schlägt unter diesem Blickwinkel vor, dass den legislativen Vermittlungsausschüssen zu Themen, die finanzielle Auswirkungen haben, ein Mitglied des Haushaltsausschusses angehört; verweist diesbezüglich auf die Arbeiten der Arbeitsgruppe zur Reform des Parlaments, insbesondere was die spezifischen Formen der Zusammenarbeit zwischen den parlamentarischen Ausschüssen betrifft, wie sie im dritten Zwischenbericht dargelegt werden;
46. benadrukt dat de gelijktijdige uitbreiding van de begrotingsbevoegdheid van het Parlement tot alle uitgaven van de Unie en de vrijwel volledige veralgemening van de medebeslissing op wetgevend gebied vereist dat de budgettaire dimensie van de wetgevende activiteit sterker in aanmerking wordt genomen; acht het derhalve noodzakelijk om de samenwerking tussen de Begrotingscommissie en de sectorale commissies te versterken, teneinde naar behoren rekening te houden met de impact van de wetgevende activiteit van het Parlement op financieel gebied, met name wat betreft de gevolgen voor het MFK en de jaarlijkse begroting; stelt in deze context voor dat er in de bemiddelingscomités voor aangelegenheden die een financiële impact hebben een lid van de Begrotingscommissie wordt opgenomen; herinnert in dit verband aan de werkzaamheden van de werkgroep voor de hervorming van het Parlement, inzonderheid wat betreft de in het derde tussentijdse verslag bedoelde specifieke vormen van samenwerking tussen de parlementaire commissies;

3. ist jedoch der Auffassung, dass eine umfassende europäische Migrationspolitik erfordert, dass das Verfahren der Mitentscheidung und die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit im Rat nach Artikel 67 des EG-Vertrags auf andere Bereiche wie die legale Einwanderung oder die Integration von Drittstaatsangehörigen ausgedehnt wird, wie vom niederländischen Ratsvorsitz 2004 geplant, und fordert den Rat auf, dem nachzukommen;
3. is echter van mening dat voor een breed Europees migratiebeleid de medebeslissing met het Parlement en het stemmen met gekwalificeerde meerderheid in de Raad moeten worden uitgebreid naar andere gebieden, zoals legale immigratie of de integratie van onderdanen van derde landen, in overeenstemming met artikel 67 van het EG-Verdrag, zoals in 2004 gepland door het Nederlandse voorzitterschap van de Raad, en verzoekt de Raad dienovereenkomstig te handelen;

Die Agentur wird unter Artikel 71 Absatz 1 des Vertrags eingerichtet, der die Mitentscheidung erfordert.
Het Agentschap zal worden opgericht krachtens artikel 71, lid 1 van het Verdrag, hetgeen inhoudt dat de medebeslissingsprocedure van kracht is.

4. betont, dass die Errichtung derartiger Agenturen, im Gegensatz zu den "Exekutivagenturen", einen Rechtsakt erfordert und dem ordentlichen Legislativverfahren vorbehalten werden sollte, nämlich dem Verfahren der Mitentscheidung, wobei der Rückgriff auf das Verfahren des Artikels 308 des EG-Vertrags streng auf Ausnahmefälle begrenzt werden muss; begrüßt in diesem Zusammenhang die Änderung der jüngsten Praxis der Kommission;
4. onderstreept dat de oprichting van dergelijke agentschappen in tegenstelling tot de "uitvoerende" agentschappen een wetgevingsbesluit vereist en moet worden gereserveerd voor de gewone wetgevingsprocedure, nl. de medebeslissingsprocedure, waarbij de gebruikmaking van de procedure van artikel 308 van het EG-Verdrag moet worden beperkt tot strikt uitzonderlijke gevallen; is in dit verband verheugd over de wijziging van de recente gang van zaken bij de Commissie;

Dies erfordert Einstimmigkeit und die Mitentscheidung des Europäischen Parlaments.
Daarom zijn eenparigheid van stemmen en medebeslissing met het Europees Parlement vereist.

Die Anwendung von Artikel 169 erfordert das Verfahren der Mitentscheidung.
Voor de toepassing van artikel 169 is de medebeslissingsprocedure vereist.