Traduction de «mitch in zentralamerika » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Partnerschaft für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika | Vereinigung für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika | ADD [Abbr.] | PDD [Abbr.]
Partnerschap voor Democratie en Ontwikkeling | Partnership for Democracy and Development | PDD [Abbr.]

Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Zentralamerika andererseits | Assoziierungsabkommen EU-Zentralamerika
associatieovereenkomst tussen de EU en Midden-Amerika

Zentralamerika
Midden-Amerika

Zentralamerika
Centraal-Amerika

lateinamerikanische Organisation [ Organisation Lateinamerikas | Organisation Zentralamerikas | regionale lateinamerikanische Organisation | zwischenstaatliche lateinamerikanische Organisation ]
Latijns-Amerikaanse organisatie [ Latijns-Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Latijns-Amerikaanse regionale organisatie | organisatie van Centraal-Amerika | organisatie van Latijns-Amerika ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im gleichen Sinne wird mit dem Aktionsplan für den Wiederaufbau von Zentralamerika (PRRAC), der nach dem Wirbelsturm Mitch aufgestellt wurde, versucht, die Katastrophenschutzkapazität der lokalen Behörden durch Ausbildungsmaßnahmen zu stärken und die Gefährdung der Bevölkerung durch Aufklärungsmaßnahmen zu verringern.
In dezelfde optiek tracht het PRRAC (actieplan voor de wederopbouw van Midden-Amerika), dat na de orkaan Mitch is vastgesteld, de capaciteit van de lokale autoriteiten op het gebied van paraatheid voor rampen middels opleiding te vergroten en tracht het de kwetsbaarheid van de bevolking te verminderen door een grotere bewustmaking.

A. angesichts der katastrophalen Folgen der Dürre, die den Isthmus von Zentralamerika seit über drei Monaten heimsucht und die die Organisation der Vereinten Nationen veranlasst hat, die Situation als schwerwiegender zu bezeichnen als alle Schäden, die vom Hurrikan Mitch verursacht wurden,
A. gezien de rampzalige gevolgen van de droogte die Midden-Amerika nu al meer dan drie maanden teistert reden waarom de Verenigde Naties de toestand ernstiger noemen dan de schade die door de orkaan Mitch aangericht is,

Wir ersuchen die Weltbank und die IDB, einen Bericht mit einer Schätzung des vom Wirbelsturm "Mitch" in Zentralamerika verursachten materiellen Gesamtschadens zu erstellen.
* Wij verzoeken de Wereldbank en de Inter-Amerikaanse Ontwikkelingsbank (IDB) een verslag op te stellen met een raming van de totale materiële schade die de orkaan Mitch in Midden-Amerika heeft aangericht.

B. in der Erwägung, daß trotz der Fortschritte in den Ländern Zentralamerikas vor der Katastrophe durch den Wirbelsturm Mitch die Armut in den meisten dieser Länder nach wie vor viel zu groß ist, und daß deshalb die Bekämpfung der Armut das Hauptziel jedweder Maßnahmen für den Wiederaufbau sein muß;
B. overwegende dat ondanks de vooruitgang die in de Midden-Amerikaanse landen vóór de verwoestingen door de orkaan Mitch is gerealiseerd, nog steeds een onevenredig groot deel van de bevolking van deze landen in armoede leefde en dat bestrijding van de armoede daarom de hoofddoelstelling van elke wederopbouwarbeid is,

1. unterstützt den Vorschlag der Kommission für einen Aktionsplan für den Wiederaufbau in Zentralamerika als Teil einer nachhaltigen Entwicklungsstrategie zur Lösung der strukturellen Probleme dieser Region, die bereits bestanden und die durch den Wirbelsturm Mitch noch weiter verschärft wurden;
1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie voor een plan voor de wederopbouw van Midden-Amerika in het kader van een strategie van duurzame ontwikkeling ter oplossing van de structurele problemen die reeds in de regio bestonden en die door de orkaan Mitch alleen maar zijn verergerd;

Das Regionalprogramm für den Wiederaufbau in Zentralamerika, das mit 250 Mio. Euro ausgestattet ist und sich über vier Jahre erstreckt, wird einen Beitrag zum Wiederaufbau und zur Entwicklung der vier vom Hurrikan Mitch am stärksten verwüsteten Länder Honduras, Nicaragua, El Salvador und Guatemala leisten.
Met het 250 miljoen euro kostende programma voor de wederopbouw van Midden-Amerika, waarvoor vier jaar is uitgetrokken, wordt een bijdrage geleverd aan de wederopbouw en de transformatie van de vier landen die het meest door de orkaan Mitch zijn getroffen - Honduras, Nicaragua, El Salvador en Guatemala.

– (ES) Herr Präsident! Der Hurrikan Mitch verwüstete 1998 Zentralamerika (Honduras, Nicaragua, El Salvador und Guatemala). Er forderte fast 20 000 Opfer und verursachte Verluste in Höhe von mehr als 5 Milliarden Euro (10 % des BIP dieser Länder, die überdies unter der ewigen Auslandsverschuldung leiden).
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, de orkaan Mitch verwoestte in 1998 vier Midden-Amerikaanse landen: Honduras, Nicaragua, El Salvador en Guatemala. De orkaan kostte bijna 20.000 mensen het leven en veroorzaakte ruim 5 miljard euro materiële schade.

HURRIKAN MITCH 124. Der Europäische Rat bekundet seine Solidarität mit der Bevölkerung Zentralamerikas, die von den dramatischen Auswirkungen des Hurrikans Mitch und den in seinem Gefolge zu beklagenden Opfern und Sachschäden schwer getroffen wurde.
ORKAAN MITCH 124. De Europese Raad verklaart zich solidair met de mensen in Centraal-Amerika die te lijden hebben onder de ernstige gevolgen van orkaan Mitch, die zoveel slachtoffers heeft gemaakt en zoveel materiële schade heeft veroorzaakt.

Die von den Wirbelstürmen "Mitch" und "George" in Zentralamerika verursachten Zerstörungen erfordern besondere Maßnahmen der internationalen Gemeinschaft, um den betroffenen Ländern bei der Bewältigung der gegenwärtigen Lage zu helfen.
Door de verwoestende gevolgen van de orkanen Mitch en George in Midden-Amerika zijn bijzondere acties van de internationale gemeenschap nodig om de getroffen landen te helpen de huidige situatie te boven te komen.

Auf Antrag der spanischen Delegation führte der Rat einen Gedankenaustausch über die Lage in Zentralamerika sowie über die Soforthilfe und die längerfristige Hilfe, die die EU für die Opfer des Hurrikans Mitch leisten könnte.
Op verzoek van de Spaanse delegatie wisselde de Raad van gedachten over de toestand in Midden-Amerika en over de nood- en de langetermijnhulp die de EU aan de slachtoffers van de orkaan Mitch zou kunnen verlenen.