Traduction de «mitbürger unser projekt noch » (Allemand → Néerlandais) :

Es gibt gegenwärtig ein eindeutiges Demokratiedefizit, und wenn der Rat und die Kommission weiterhin Vorschläge machen, die die Ansichten des Parlaments nicht berücksichtigen, werden unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger unser Projekt noch mehr ablehnen.
Er is tegenwoordig sprake van een duidelijk democratisch tekort, en indien de Raad en de Commissie voorstellen blijven doen waarbij geen rekening wordt gehouden met de mening van het Parlement, zullen onze medeburgers ons project nog sterker afwijzen.

Die Juni-Tagung des Europäischen Rates hat auch gezeigt, dass unser europäisches Projekt weiterhin Anziehungskraft auf die ausübt, die noch nicht Teil davon sind.
De Europese Raad van juni heeft ook aangetoond dat ons Europees project aantrekkelijk blijft voor wie er nog geen deel van uitmaakt.

Die erste ist, dass unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger von unseren Institutionen erwarten, dass unsere Projekte eine konkrete Form erlangen, so dass sie ruhiger in die Zukunft blicken können.
Ten eerste: onze medeburgers verwachten van onze instellingen concrete resultaten, waardoor ze de toekomst met een geruster hart tegemoet kunnen treden.

Unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger warten immer noch auf ein echtes europäisches Konjunkturprogramm und zum Beispiel auf ein bedeutendes Darlehen.
Onze medeburgers verwachten nog altijd een echt Europees stimuleringsplan en bijvoorbeeld een grote lening.

Die Einwanderung ist eine Realität, die bereits Auswirkungen auf die europäische Agenda hatte; diese Auswirkungen werden noch größer werden, da sie einige sehr sensible Aspekte unseres Projekts beeinflussen werden.
Immigratie is een realiteit en heeft al grote invloed gehad op de Europese agenda.

Schlussendlich noch ein herzliches Dankeschön an die finnische und deutsche Ratspräsidentschaft und die Kommission, die unser Projekt kompetent begleitet und für eine reibungslose Zusammenarbeit gesorgt haben.
Tot slot wil ik het Finse en het Duitse voorzitterschap van de Raad en ook de Commissie van harte bedanken, zij hebben ons project competent begeleid en voor een soepele samenwerking gezorgd.

Unser Projekt hält an dieser politischen Grundsatzentscheidung fest und verleiht ihr eine neue Gestalt, indem sie noch deutlicher als vorher die Kohäsionspolitik in den Dienst der Wettbewerbsfähigkeit und der Beschäftigung stellt.
Met dit ons project wordt die fundamentele beleidskeuze bestendigd en kan de ontwikkeling volgens nieuwe lijnen verlopen waarbij, meer uitgesproken dan in het verleden, het cohesiebeleid ten dienste wordt gesteld van het concurrentievermogen en de werkgelegenheid.