Traduction de «mitarbeitenden ehepartner teil » (Allemand → Néerlandais) :

Des gleichen dürfen auch die mithelfenden Ehepartner, diese Millionen von unsichtbaren Arbeitskräften, die zum größten Teil Frauen sind, nicht vergessen werden, für die dieses Parlament eine Änderung der abgeschwächten Richtlinie von 1986 gefordert hat, wobei es einen wirklichen Status und die obligatorische Mitgliedschaft der mitarbeitenden Ehepartner in den sozialen Sicherungssystemen und insbesondere der Altersversorgung vorschlug.
Laten we bovendien niet de meewerkende partners, ofwel de miljoenen onzichtbare werknemers vergeten. Dit zijn in verreweg de meeste gevallen vrouwen. Het Parlement heeft om een wijziging van de uitgeklede richtlijn van 1986 verzocht door te pleiten voor een daadwerkelijk kaderstatuut en de verplichte toelating van meewerkende partners tot de socialezekerheidsstelsels. Ik denk hierbij in het bijzonder aan de toetreding tot pensioenstelsels.

Ebenso wie der Vorschlag zur Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs ist der Vorschlag bezüglich der mitarbeitenden Ehepartner Teil des "Work-Life-Balance"-Pakets der Kommission.
Evenals het voorstel betreffende de verlenging van het zwangerschaps- en bevallingsverlof is het voorstel betreffende meewerkende echtgenoten onderdeel van het pakket van de Commissie over het evenwicht tussen werk en privé-leven.