Vertaling van "mitarbeitenden ehepartner steuerlich " (Duits → Nederlands) :

In einigen Mitgliedstaaten sind Beiträge für die soziale Sicherheit des mitarbeitenden Ehepartners steuerlich abzugsfähig von dem Einkommen der Firma.
In een aantal lid-staten mogen de bijdragen voor de sociale zekerheid van de medewerkende echtgenoot voor de belastingen worden afgetrokken van het bedrijfsinkomen.

Darüber hinaus können in Frankreich seit 1994 bis zu 35% der Kosten von beruflicher Aus- und Fortbildung für den mitarbeitenden Ehepartner steuerlich abzugsfähig sein.
In Frankrijk mag bovendien sedert 1994 35% van de kosten voor beroepsopleiding van de medewerkende echtgenoot afgetrokken worden voor de berekening van de belastingen.

Zur Zeit differiert die Situation zwischen den Mitgliedstaaten erheblich: In Luxemburg sind beispielsweise die Gehälter von mitarbeitenden Verwandten, jedoch nicht von mitarbeitenden Ehepartnern selbständig Erwerbstätiger steuerlich abzugsfähig; in Italien kann bis zu 49% des Firmeneinkommens an den Ehepartner gehen, und beide werden proportional besteuert, was zur Anerkennung der mitarbeitenden Ehepartner ermutigt, wobei dieses System allerdings nicht für die freien Berufe oder den landwirtschaftlichen Sektor gilt; in Frankreich und Belgien gibt es einen Höchstsatz, über den hinaus die Entlohnung von Familienmitgliedern nicht steuerlich abzugsfähig ist.
Op dit ogenblik verschilt de situatie enorm van de ene lid-staat tot de andere: in Luxemburg kunnen bijvoorbeeld de salarissen van de medewerkende familieleden - maar niet van de medewerkende echtgenoten - van zelfstandige werknemers van de belastingen worden afgetrokken; in Italië kan de echtgenoot tot 49% krijgen van het bedrijfsinkomen en beide echtgenoten worden proportioneel belast, wat een stimulans betekent voor de erkenning van de medewerkende echtgenoot, hoewel dit stelsel niet van toepassing is voor de vrije beroepen of de landbouwsector; in Frankrijk en België bestaat er een plafond waarboven de bezoldiging van familieleden niet van de belastingen kan worden afgetrokken.

10. empfiehlt den Mitgliedstaaten, in ihren Besteuerungssystemen steuerliche Anreize vorzusehen, falls Familienbetriebe sich dafür entscheiden, die Sozialversicherungsleistungen für den mitarbeitenden Ehepartner in Anspruch zu nehmen, und vertritt die Auffassung, daß alle Beiträge für mitarbeitende Ehepartner, ob freiwillig oder obligatorisch, steuerlich abzugsfähig vom Einkommen der Gesellschaft oder des Unternehmens sein sollten;
10. beveelt de lid-staten aan om in hun belastingstelsel de mogelijkheid te voorzien van belastingvoordelen voor het geval familiebedrijven kiezen voor sociale zekerheid voor de medewerkende echtgenoot, en is van mening dat alle bijdragen voor medewerkende echtgenoten, of ze nu vrijwillig dan wel verplicht zijn, fiscaal aftrekbaar moeten zijn van de inkomsten van de onderneming of het bedrijf;

Die Verbände, die die mitarbeitenden Ehepartner in Frankreich vertreten, fordern eine vollständige steuerliche Abzugsfähigkeit, ungeachtet des Status des Unternehmens oder des Ehepartners.
De verenigingen die in Frankrijk de medewerkende echtgenoten vertegenwoordigen pleiten voor een volledige belastingaftrekbaarheid, ongeacht het statuut van het bedrijf of de echtgenoot.