Traduction de «mitarbeit bereit erklärt » (Allemand → Néerlandais) :

Die Fragebögen wurden an die sechs in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller sowie an zwei Hersteller in potenziellen Vergleichsländern geschickt, die sich zur Mitarbeit bereit erklärt hatten.
Er werd een vragenlijst toegezonden aan de zes in de steekproef opgenomen producenten in de Unie en aan twee producenten in potentiële referentielanden die bereid waren mee te werken.

Da die Türkei und der ausführende Hersteller aus der Türkei, der sich zur Mitarbeit bereit erklärt hatte, alle wesentlichen Kriterien für ein geeignetes Vergleichsland bzw. einen geeigneten Vergleichshersteller erfüllten, fiel die Entscheidung auf die Türkei als Vergleichsland.
Aangezien Turkije en de Turkse medewerkende producent-exporteur aan alle belangrijke criteria voor een geschikt referentieland/geschikte producent voldeden, werd besloten Turkije als referentieland te gebruiken.

Einer der in diese Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller erklärte jedoch, nicht mehr zur Mitarbeit bereit zu sein.
Echter, een van de in deze steekproef opgenomen producenten-exporteurs trok zijn medewerking in.

Der Rat hat bereits erklärt, dass er die Entführung der Mitarbeiter von Médecins sans frontières in Somalia Anfang 2008 nicht erörtert hat.
De Raad gaf reeds te kennen dat hij de ontvoering van de medewerkers van Médecins sans frontières in het begin van 2008 in Somalië niet had besproken.

Unter dem wachsenden internationalen Druck hat Rußland die Mitarbeit von Sachverständigen des Europarates im Team von Vladimir Kalamanov akzeptiert und sich bereit erklärt, die Möglichkeit der Beteiligung anderer interessierter Organisationen zu prüfen.
Ten gevolge van de groeiende internationale druk heeft Rusland toegezegd deskundigen van de Raad van Europa tot het team van Vladimir Kalamanov toe te laten.