Vertaling van " vernünftiger finanzierung unserer sozialsysteme " (Duits → Nederlands) :

Der von den Mitgliedstaaten gewählte Steuermix kann sich auf die nachhaltige Finanzierung unserer Sozialsysteme auswirken.
De door de lidstaten gekozen mix van belastingen kan ook gevolgen hebben voor de duurzame financiering van onze sociale stelsels.

Resultat davon war, dass wir überzogene Sozialabgaben in fast allen unseren Ländern haben, die vielen von uns noch immer zu hoch erscheinen, und dies hat nichts mit einer Absage an soziale Solidarität zu tun, sondern mit vernünftiger Finanzierung unserer Sozialsysteme.
Het gevolg was dat we in bijna al onze landen te hoge uitgaven aan de sociale zekerheid hadden, die velen van ons nog steeds te hoog vinden, en dat heeft niets te maken met een afwijzing van maatschappelijke solidariteit maar met een verstandige financiering van ons socialezekerheidsstelsel.

Kein Wunder, dass wir heute Probleme bei der Finanzierung unserer Sozialsysteme haben.
Geen wonder dat we momenteel problemen hebben met de financiering van onze welvaart.

So lange wir kein gemeinsames Sozialsystem, keine gemeinsame Finanzierung und kein gemeinsames Steuersystem haben, ist es nur vernünftig, dass wir in der neuen, großen EU eingedenk der unterschiedlichen nationalen Standpunkte handeln.
Zolang we niet beschikken over een gemeenschappelijk socialezekerheidsstelsel, een gemeenschappelijke financiering en een gemeenschappelijk belastingstelsel is het redelijk dat we in de nieuwe, grote EU rekening houden met uiteenlopende nationale standpunten.