Traduction de « unseren kabinetts » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kabinett des Präsidenten | Kabinett des Präsidenten des Europäischen Rates
kabinet van de voorzitter van de Europese Raad

auf unsere Kosten | zu unseren Lasten
op onze kosten | te onzen laste

Aktion Sicherheitsnetz | Partnerschaft für mehr Sicherheit in unseren Städten und Gemeinden
gebiedsgebonden politiezorg

Urlaub wegen Ausübung eines Amtes in einem Sekretariat, im Büro für die allgemeine Koordinierung der Politik, in einem Büro für allgemeine Politik oder in einem ministeriellen Kabinett
verlof voor het uitoefenen van een ambt bij een secretariaat, de cel algemene beleidscoördinatie of een cel algemeen beleid of bij een ministerieel kabinet

Urlaub wegen Ausübung eines Amtes in einem ministeriellen Kabinett
verlof voor het uitoefenen van een ambt bij een ministerieel kabinet

ministerielles Kabinett
kabinet

Regierung [ Bundesregierung | Kabinett | Landesregierung | nationale Regierung ]
regering [ kabinet | nationale regering ]

Wahlmandat [ Ablauf des Wahlmandats | Dauer des Mandats | freies Mandat | gebundenes Mandat | indirektes Mandat | lokales Mandat | Mandatsdauer | nationales Mandat | Parlamentsmandat | repräsentatives Mandat | Rücktrtitt eines Abgeordneten | scheidender Abgeordneter | scheidendes Kabinett | scheidendes Mitglied ]
mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]

Rücktritt der Regierung [ Rücktritt des Kabinetts ]
aftreden van de regering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Vorschlag, der momentan in unseren Dienststellen und in ein paar Tagen mit unseren Kabinetts diskutiert wird - welche die kollegialen Erörterungen vorbereiten - ist das Ergebnis einer gründlichen Analyse des Sektors.
Het voorstel dat we nu binnen onze diensten bespreken en dat over een paar dagen met onze kabinetten besproken zal worden – die de discussies binnen het college voorbereiden – is het resultaat van een grondige analyse van de sector.

Während Herr Fava einen Änderungsantrag von mir ablehnte, in dem ich darauf hinwies, dass es keine Beweise für die Verwicklung der Regierung und des italienischen Geheimdienstes gebe, bekräftigte das Kabinett des Ministerpräsidenten gestern Abend sein Vertrauen in unseren Geheimdienst.
Terwijl de heer Fava een amendement van mij verwierp waarin ik had gesteld dat er geen bewijzen zijn over de betrokkenheid van de regering en de Italiaanse geheime diensten, heeft het bureau van de premier gisterenavond bevestigd vertrouwen te hebben in onze geheime diensten.

Dies ist natürlich, nicht nur weil unsere Wertvorstellungen übereinstimmen, sondern weil wir seit Monaten intensiv mit unseren Kollegen im britischen Kabinett, Hillary Ben und Garret Thomas, zusammengearbeitet haben.
Dat is niet toevallig. Om te beginnen is het zo dat we dezelfde waarden voorstaan, maar we hebben de afgelopen maanden ook nauw samengewerkt met onze collega’s in het Britse kabinet, Hillary Ben en Garret Thomas.