Vertaling van " offenen armen empfangen " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Frau Präsidentin! Die Tatsache, dass die kenianischen Behörden den sudanesischen Präsidenten im August mit offenen Armen empfangen haben, hat das Parlament dazu veranlasst, mit unserer Entschließung heute Nachmittag, einige feste Grundsätze zu bekräftigen, die uns sehr am Herzen liegen.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, het feit dat de Sudanese president afgelopen augustus met open armen werd ontvangen door de Keniaanse autoriteiten is voor het Parlement aanleiding geweest om door middel van onze resolutie van vanmiddag een aantal zeer belangrijke beginselen waar we veel waarde aan hechten opnieuw te bevestigen.

Die Nutznießer dieser Situation sind der Staat, die Arbeitgeber und die Länder, die Arbeitnehmer aus Niedriglohnländern mit offenen Armen empfangen.
De begunstigden van deze situatie zijn de staat, de werkgevers alsmede de landen die mensen opvangen die aan lage lonen willen ontkomen.

Die erfolgreichsten europäischen Unternehmen haben die Globalisierung mit offenen Armen empfangen und die nicht so hochwertige Produktion nach China und Vietnam ausgelagert.
Wij in Europa mogen onze kop niet in het zand steken en niet voor de globalisering weglopen. De meest succesvolle Europese bedrijven zijn in de globalisering meegegaan en hebben hun laagwaardige fabricage naar China en Vietnam verplaatst.

Als meine Eltern Indien verließen und hierher in die Europäische Union kamen, wurden wir nicht gerade mit offenen Armen empfangen: Es kam immer wieder vor, dass wir wegen unserer Rasse diskriminiert und angegriffen wurden.
Toen mijn ouders vanuit India naar de Europese Unie kwamen, werden we niet met open armen ontvangen: we kregen regelmatig te maken met racistische opmerkingen en geweld.

Polen war und ist eines der tolerantesten Länder und hat seit vielen Jahrhunderten jene, die in anderen Ländern verfolgt wurden, mit offenen Armen empfangen.
Polen was, en is, een van de meest tolerante landen, een land dat eeuwenlang mensen die in andere landen werden vervolgd, met open armen heeft ontvangen.