Vertaling van " gering pathogenen geflügelpestviren infiziert " (Duits → Nederlands) :

Obwohl es wissenschaftlich erwiesen ist, dass der Verzehr des Fleisches von Hühnern, die mit gering pathogenen Geflügelpestviren infiziert sind, unbedenklich ist, wird es in der Praxis beinahe unmöglich sein, solches Fleisch zu vermarkten.
Ondanks het feit dat wetenschappelijk is aangetoond dat mensen veilig vlees kunnen eten van kuikens die met laagpathogene vogelgriep zijn geïnfecteerd, zal het in de praktijk echter vrijwel onmogelijk zijn om zulk vlees in de handel te brengen.

Ich fürchte, wenn möglicherweise mit gering pathogenen Geflügelpestviren infiziertes Fleisch in die Nahrungsmittelkette gelangen würde, wäre das Verbrauchervertrauen in Geflügelfleisch und -produkte im Allgemeinen erschüttert.
Ik vrees dat het schadelijk zal zijn voor het consumentenvertrouwen in pluimveevlees en in pluimveeproducten in het algemeen als vlees dat mogelijk is besmet met laagpathogene vogelgriep, in de voedselketen terecht zou komen.

Ich fordere den Kommissar eindringlich auf, dies gründlich zu untersuchen und zu prüfen, ob wir die Maßnahmen nicht annehmen können, durch die mit gering pathogenen Geflügelpestviren infiziertes Fleisch aus dem Umlauf gezogen und beseitigt würde.
Ik dring er bij de commissaris op aan hier zorgvuldig naar te kijken, en te bekijken of we de maatregelen die tot doel hebben met laagpathogene vogelgriep geïnfecteerd vlees uit het circuit te halen en te laten vernietigen, niet kunnen goedkeuren.

Dem Haus gegenüber möchte ich klarstellen, dass ich über mit gering pathogenen Geflügelpestviren infiziertes Fleisch, nicht über geimpftes Fleisch, spreche, falls sich zu dieser Frage Unklarheiten ergeben sollten.
Ik wil dit Huis duidelijk zeggen dat ik het hier heb over vlees dat is geïnfecteerd met laagpathogene vogelgriep, niet over vlees van gevaccineerde dieren, voor het geval er onduidelijkheid op dit punt mocht bestaan.

Das Ziel des Kommissionsvorschlags besteht darin, die Kontrolle über die gering pathogenen Geflügelpestviren zu verbessern, um so einen Ausbruch des hoch pathogenen Virustyps zu verhindern.
Het doel van het voorstel van de Commissie is de beheersing van laagpathogene vogelgriep te verbeteren, teneinde een uitbraak van het hoogpathogene type te voorkomen.