Vertaling van " einer kleinen delegation unserer " (Duits → Nederlands) :

Das Inkrafttreten unseres Partnerschafts- und Kooperationsabkommens, in Verbindung mit der Einrichtung einer Delegation der Europäischen Union in Ulan-Bator in den kommenden Tagen, wird die bestehenden Bereiche der Zusammenarbeit konsolidieren und unsere Beziehungen in Bereichen von beiderseitigem Interesse zum Nutzen unserer Völker weiter vertiefen und diversifizieren.“
De inwerkingtreding van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst en de aanstaande opening van de delegatie van de Europese Unie in Ulaanbaatar zorgt voor consolidatie van de bestaande samenwerkingsterreinen en verdere verdieping en diversificatie van de betrekkingen op terreinen van wederzijds belang, ten behoeve van de bevolking".

Um uns selbst ein Bild von der dortigen Situation zu machen und die Entwicklungen in der Region vor Ort in Augenschein zu nehmen, reisten wir letzte Woche mit einer kleinen Delegation unserer Fraktion nach Kasachstan.
Om zelf een indruk te krijgen van de toestand daar zijn we vorige week met een kleine delegatie van onze fractie naar Kazachstan geweest om zelf poolshoogte te nemen van de ontwikkelingen in de regio.

– Frau Präsidentin, zunächst möchte ich mit einer kleinen Anmerkung beginnen: Ich stelle fest, dass zu einer so bedeutenden Debatte unser Verhandlungspartner, der Rat, nicht anwesend ist.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, allereerst een klein punt van orde: ik constateer dat onze partner in de onderhandelingen, de Raad, afwezig is voor dit belangrijke debat.

Wie Paul-Henri Spaak, einer der Gründerväter unseres europäischen Projekts schon sagte – in der Europäischen Union gibt es keine kleinen und großen Länder mehr.
Paul-Henri Spaak, een van de grondleggers van ons Europese project, heeft ooit gezegd dat er in de Europese Unie geen sprake meer is van grote en kleine landen.

Die Mission hat die prekäre Sicherheitslage im Irak, die von mir schon beschriebene politische und wirtschaftliche Situation, die extreme Schwäche irakischer Institutionen nach der Ära Saddam Hussein und dem darauf folgenden Krieg sowie die Schlüsselrolle unserer kleinen Delegation in Bagdad bestätigt.
De missie bevestigde de wankele veiligheid in Irak, de politieke en economische situatie zoals ik eerder heb beschreven, de extreme zwakheid van de Iraakse instellingen na de jaren van Saddam Hoessein en de daaruit vloeiende oorlog, en de sleutelrol van onze kleine delegatie in Bagdad.

Nicht einmal zu so einer kleinen diplomatischen Repressalie der Visaverweigerung sind der Rat oder unsere Mitgliedstaaten bereit. Das ist ein weiterer Skandal, aber diesmal der europäischen Politik.
Dat is nóg een schandaal, maar dan voor het Europees beleid.

Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimmen der spanischen und der italienischen Delegation eine Verordnung an, mit der der Zeitpunkt der Einführung einer elektronischen Kennzeichnung von kleinen Wiederkäuern auf den 1. Januar 2010 verschoben wird (Dok. 16290/07).
De Raad heeft met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij de Spaanse en de Italiaande delegatie tegenstemden, een verordening aangenomen houdende uitstel van de datum van invoering van de verplichte elektronische identificatie voor kleine herkauwers tot 1 januari 2010 (doc. 16290/07).

Der Rat hat mündliche Informationen der französischen Delegation zu den Maßnahmen zur Kenntnis genommen, die zur Überwachung von BSE bei kleinen Wiederkäuern im Anschluss an die Bestätigung eines Falls bei einer im Jahr 2000 geborenen Ziege (siehe Dok. 6574/05) in Erwartung der einschlägigen Stellungnahme der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit auf nationaler Ebene ergriffen worden sind.
De Raad nam nota van een mondelinge mededeling van de Franse delegatie over de nationale maatregelen die zijn genomen om toezicht te houden op BSE bij kleine herkauwers, dit naar aanleiding van de bevestiging van een BSE-geval bij een geit die in het jaar 2000 is geboren (zie. 6574/05) en in afwachting van het advies over deze zaak van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid.