Traduction de « diesen vorschlägen soll » (Allemand → Néerlandais) :

Mit diesen Vorschlägen soll die EU in ihrer Fähigkeit gestärkt werden, für faire Wettbewerbsbedingungen zu sorgen. Langfristig sorgt eine umfassende Investitionspolitik dafür, dass Europa die Nummer eins bei den ausländischen Direktinvestitionen bleibt, dass das Optimum für europäische Unternehmen herausgeholt wird und dass in diesen schweren Zeiten das Wachstum angekurbelt und Arbeitsplätze geschaffen werden.“
Op lange termijn zal een breed investeringsbeleid ervoor zorgen dat Europa zijn koppositie op het gebied van buitenlandse directe investeringen kan behouden, dat alle Europese ondernemingen optimaal zaken kunnen doen en dat in deze moeilijke tijden de groei wordt versterkt en banen worden geschapen".

Mit diesen beiden Vorschlägen soll Grönland in die Lage versetzt werden, durch seine Zusammenarbeit mit der Europäischen Union am Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses (KP-Zertifikationssystem) für Rohdiamanten teilzunehmen.
Met deze beide voorstellen wordt Groenland de mogelijkheid geboden deel te nemen aan de Kimberleyprocescertificering (KP-certificering) voor ruwe diamanten via zijn samenwerking met de Europese Unie.

Mit diesen beiden Vorschlägen soll Grönland in die Lage versetzt werden, durch die Zusammenarbeit mit der Europäischen Union am Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses (KP-Zertifikationssystem) für Rohdiamanten teilzunehmen.
Met deze beide voorstellen wordt Groenland de mogelijkheid geboden deel te nemen aan de Kimberleyprocescertificering (KP-certificering) voor ruwe diamanten via zijn samenwerking met de Europese Unie.

Mit diesen Vorschlägen schließt die Kommission ihre aus drei Phasen bestehende Vorgehensweise zur Schaffung eines Rechtsrahmens ab, mit dem eCall in der ganzen EU verbindlich eingeführt werden soll (siehe IP/11/1010 und Delegierte Verordnung (EU) Nr. 305/2013).
Deze voorstellen completeren het drie fasen durende wetgevende traject om eCall verplicht te maken in de EU (zie IP/11/1010 en gedelegeerde Verordening nr. 305/2013).

Mit diesen Vorschlägen soll die Terminologie mit den im GHS verwendeten Begriffen abgeglichen und die Querverweise zwischen den Texten aneinander angepasst werden.
Het doel van de voorstellen is om de terminologie op één lijn te brengen met die van de GHS, en ook om aanpassingen aan te brengen in de wederzijdse verwijzingen tussen de teksten.

Soweit dem Parlament bekannt ist, soll mit diesen Vorschlägen eine integrierte Aufsicht eingeführt werden, innerhalb des Rahmens der Einführung einer Bankenunion sollen aber auch die Einlagensicherungssysteme und eine Restrukturierungsregelung abgedeckt werden.
Het Parlement neemt aan dat deze voorstellen betrekking zullen hebben op het invoeren van een geïntegreerd toezicht maar daarnaast ook op vraagstukken als garantieregelingen en een afwikkelingsregeling in de context van het instellen van een bankenunie.

Nach diesen Vorschlägen soll das sechste Rahmenprogramm drei große Handlungsblöcke umfassen, mit denen die Forschung integriert, der Europäische Forschungsraum strukturiert und seine Grundlagen gestärkt werden sollen.
Volgens deze voorstellen bevat het zesde kaderprogramma drie hoofdlijnen van activiteiten, namelijk integratie van het onderzoek, het structureren van de Europese onderzoeksruimte en de versterking van de grondslagen van de Europese onderzoeksruimte.

sie unterstrichen die Notwendigkeit, Mobilitätshindernisse zu beseitigen, und unterstützten in diesem Zusammenhang die Einrichtung einer hochrangigen Task Force, die sich mit diesen Problemen auseinander setzen und Lösungen für die insbesondere im Informations- und Kommunikationssektor aufgezeigten Qualifikationslücken vorschlagen soll;
- onderstreept werd dat barrières voor mobiliteit moeten worden weggenomen en in dit verband werd de oprichting van een Groep op hoog niveau gesteund die deze problemen moet onderzoeken en oplossingen moet voorstellen voor de vaardigheidskloof in met name de sector informatie- en communicatietechnologie;

Mit diesen Vorschlägen solle der Sozialfonds insgesamt flexibler, zielgerichteter und wirksamer gestaltet werden.
Algeheel doel van deze voorstellen is tot een Sociaal Fonds te komen dat flexibeler, gerichter en effectiever kan werken.

Mit diesen Vorschlägen kommt die Kommission ihrer auf der Tagung des Rates (Landwirtschaft) vom 22.-24. Juli 1996 gegebenen Zusage nach, umgehend Vorschläge vorzulegen, mit denen das Vertrauen der Verbraucher wiederhergestellt und die Erzeugung von hochwertigem Rindfleisch gefördert werden soll.
Met deze voorstellen komt de Commissie de toezegging na die zij tijdens de Landbouwraad van 22-24 juli 1996 heeft gedaan, om namelijk met spoed voorstellen in te dienen om het vertrouwen van de consument te herstellen en de produktie van kwalitatief hoogstaand rundvlees aan te moedigen.