Vertaling van " diesem richtlinienvorschlag voran ging " (Duits → Nederlands) :

– (ES) Herr Präsident, ich möchte es zunächst anderen Abgeordneten gleichtun und den Berichterstatter, Herrn Manders, beglückwünschen. Ich beglückwünsche ebenfalls die Berichterstatterin meiner Fraktion, Frau Niebler, die sich nicht nur mit Herrn Manders zu einigen vermochte, sondern der es auch gelang, einen Konsens innerhalb der Fraktion zu erzielen und die uns zudem pünktlich darüber informiert hat, wie es mit diesem Richtlinienvorschlag voran ging.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe dat ik net als mijn collega’s begin met de rapporteur, de heer Manders, en de rapporteur van mijn fractie, mevrouw Niebler, van harte te feliciteren. Mevrouw Niebler heeft niet alleen overeenstemming bereikt met de heer Manders.

Dieses Kapitel des Vertrags wurde zugrunde gelegt, wo es um den Strahlenschutz ging, doch wird der Gesundheitsschutz in diesem Richtlinienvorschlag dahingehend ausgeweitet, dass er sowohl den Strahlenschutz als auch die nukleare Sicherheit umfasst.
Dit hoofdstuk van het Verdrag wordt tot dusver toegepast in verband met stralingsbescherming, maar in de ontwerprichtlijn wordt gezondheidsbescherming zodanig uitgebreid dat het zowel stralingsbescherming als nucleaire veiligheid omvat.