Traduction de « diesem gedanken auseinander gesetzt » (Allemand → Néerlandais) :

Claire Gibault hat sich mit diesem Gedanken auseinander gesetzt.
Mevrouw Gibault heeft zich over dit idee gebogen.

Hat der Rat sich bereits mit diesem Problem auseinander gesetzt? Welche Schritte hat der Rat eingeleitet, damit auch andere Mitgliedstaaten der EU ihre diesbezüglichen Finanzmittel aufstocken?
Heeft de Raad deze kwestie al aangekaart, en welke stappen heeft hij dan ondernomen om meer financiële steun van andere EU-lidstaten op dit gebied aan te moedigen?

Ich möchte dem deutschen Ratsvorsitz, insbesondere Minister Sigmar Gabriel, für die Zusammenarbeit, für die Art und Weise, in der er sich mit diesem Thema in seiner Rede auseinander gesetzt hat, sowie für seinen Einsatz für Umweltfragen danken, und ich bin zuversichtlich, dass der deutsche Ratsvorsitz Erfolg haben, dass er die Erwartungen der europäischen Bürger erfüllen und den heute hier an diesem Abend geäußerten Ansichten Rechnung tragen wird.
Ik wil het Duits voorzitterschap en met name minister Sigmar Gabriel van harte bedanken voor de samenwerking en voor de manier waarop de minister heeft gesproken en de milieuvraagstukken heeft verdedigd. Ik hoop dat het Duits voorzitterschap een goede prestatie zal leveren en zal voldoen aan de verwachtingen van de Europese burgers en van degenen die vanavond hun mening naar voren hebben gebracht.

Mehrere Initiativen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Textil- und Bekleidungsbranche sowie für Beschäftigung in diesem Bereich werden in Zusammenarbeit mit den EU-Mitgliedstaaten und den Sozialpartnern verfolgt, z. B. die Einrichtung einer hochrangigen Expertengruppe, die sich mit Fragen wie Forschung und Innovation, Wettbewerbsregeln und Kampf gegen Nachahmung von Produkten auseinander gesetzt hat.
Er zijn verschillende initiatieven gericht op de concurrentiekracht van en werkgelegenheid in de textiel- en kledingsector uitgevoerd in samenwerking met EU-lidstaten en sociale partners, zoals de groep op hoog niveau die aandacht gaf aan onderwerpen zoals onderzoek en innovatie, mededingingsregels en de strijd tegen namaakproducten.

Viele von uns haben das „Fistula Hospital“ in Addis Abeba in Äthiopien besucht und sind mit Frauen zusammengekommen, die von diesem äußerst schweren gesundheitlichen Problem betroffen sind, mit dem sich das Parlament bisher nicht sehr oft auseinander gesetzt hat.
Velen van ons hebben het Addis Ababa Fistula Hospital in Ethiopië bezocht en hebben daar vrouwen ontmoet die kampen met dit vreselijke gezondheidsprobleem, dat niet vaak aan de orde is geweest in het Parlement.