Traduction de « überwachung beauftragten beamten unverzüglich » (Allemand → Néerlandais) :

Der Eigentümer des Grundstücks und ggf. der Betreiber sind ebenfalls verpflichtet, den mit der Überwachung beauftragten Beamten sowie das Gemeindekollegium unverzüglich über das Vorhandensein von zurückgelassenen Abfällen oder jegliche Verschmutzung, von denen sie Kenntnis haben, und deren Konzentration die Kriterien nach Artikeln 47 bis 49 des vorgenannten Dekrets übersteigt, zu informieren;
De eigenaar van de grond en, in voorkomend geval, de uitbater moeten eveneens onverwijld de ambtenaar belast met het toezicht en het gemeentecollege inlichten over het bestaan van achtergelaten afvalstoffen of iedere verontreiniging waarvan ze kennis hebben, waarvan de concentratie de criteria vastgesteld in de artikelen 47 tot 49 van voornoemd decreet overschrijdt;

Das in Absatz 1 erwähnte Register wird während fünf Jahren zur Verfügung des mit der Überwachung beauftragten Beamten und des zuständigen regionalen Feuerwehrdienstes gehalten.
Het register bedoeld in lid 1 worden gedurende vijf jaar te beschikking gehouden van de ambtenaar belast met het toezicht en van de regionale brandweerdienst van het ambtsgebied.

Ein vorschriftswidriges bakteriologisches Ergebnis verlangt unverzüglich eine neue Analyse, und der Betreiber benachrichtigt unverzüglich den mit der Überwachung beauftragten Beamten davon und teilt ihm mit, welche Massnahmen getroffen wurden.
Als een bacteriologisch resultaat niet conform is, wordt onmidellijk een nieuwe analyse gevoerd, waarschuwt de exploitant onmiddellijk de toezichthoudend ambtenaar en geeft hij hem kennis van de genomen maatregelen.

Falls ein Leck insbesondere mittels des in § 2 beschriebenen Undichtigkeitsanzeigers festgestellt wird, informiert der Betreiber den mit der Überwachung beauftragten Beamten unverzüglich.
Als een lek wordt opgespoord, met name d.m.v. het detectiesysteem bedoeld in § 2, verwittigt de exploitant zo spoedig mogelijk de toezichthoudende ambtenaar.

Das Protokoll bezüglich der Positionierung der Markzeichen wird unverzüglich dem technischen Beamten und dem mit der Überwachung beauftragten Beamten übermittelt.
Het proces-verbaal van de plaatsing van de palen wordt zo spoedig mogelijk overgemaakt aan de technisch ambtenaar en aan de toezichthoudende ambtenaar.

Art. 20 - Bei einem Unfall setzt der Betreiber gemäss Artikel 58, § 2, 2° des Dekrets unverzüglich die zuständige Behörde, den technischen Beamten, den mit der Überwachung beauftragten Beamten, sowie den technischen Sachverständigen davon in Kenntnis und übermittelt die in der Anlage VI angeführten Auskünfte.
Art. 20. Bij ongeval verwittigt de exploitant of de gebruiker onmiddellijk de bevoegde overheid, de technisch ambtenaar, de toezichthoudende ambtenaar alsmede de technisch ambtenaar, en verstrekt hij hen de in bijlage VI bedoelde gegevens overeenkomstig artikel 58, § 2, 2°, van het decreet.

Bei einem Unfall setzt der Betreiber unverzüglich die zuständige Behörde, den technischen Beamten, den mit der Überwachung beauftragten Beamten, sowie den technischen Sachverständigen davon in Kenntnis und übermittelt die in der Anlage VI angeführten Auskünfte.
Bij ongeval verwittigt de exploitant of de gebruiker onmiddellijk de bevoegde overheid, de technisch ambtenaar, de toezichthoudende ambtenaar alsmede de technisch ambtenaar, en verstrekt hij hen de in bijlage VI bedoelde gegevens.