Traduction de « steuerflucht konkrete maßnahmen » (Allemand → Néerlandais) :

11. begrüßt die Einigung über die Besteuerung von Sparerträgen und den Fortschrittsbericht über das Steuerpaket der Kommission als einen ermutigenden Schritt hin zur erforderlichen steuerlichen Koordinierung in Europa; bedauert, daß der Zeitplan für die Umsetzung der Einigung über die Besteuerung von Sparerträgen die Dringlichkeit des Themas nicht widerspiegelt und betont die Notwendigkeit, mit Drittländern eine gangbare Lösung zu finden; fordert den Rat auf, auf der Grundlage des Berichts über den Verhaltenskodex über Steuerflucht konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um dem schädlichen Steuerwettbewerb entgegenzuwirken;
11. verwelkomt het akkoord over belasting op spaargelden en het voortgangsverslag over het belastingpakket van de Commissie als een bemoedigende stap naar de nodige fiscale coördinatie in Europa; betreurt dat de urgentie van de zaak niet tot uiting komt in het tijdschema voor de uitvoering van het akkoord inzake de belasting op spaargelden en dringt erop aan dat er in het kader van de geplande onderhandelingen met derde landen een werkbare oplossing wordt gevonden; verzoekt de Raad concrete maatregelen te nemen ter voorkoming van schadelijke belastingconcurrentie op basis van het verslag over de Gedragscode;

11. begrüßt die Einigung über die Besteuerung von Sparerträgen und den Fortschrittsbericht über das Steuerpaket der Kommission als einen ermutigenden Schritt hin zur erforderlichen steuerlichen Koordinierung in Europa; bedauert, daß der Zeitplan für die Umsetzung der Einigung über die Besteuerung von Sparerträgen die Dringlichkeit des Themas nicht widerspiegelt und betont die Notwendigkeit, mit Drittländern eine gangbare Lösung zu finden; fordert den Rat auf, auf der Grundlage des Berichts über den Verhaltenskodex und des OECD-Berichts über Steuerflucht konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um dem schädlichen Steuerwettbewerb entgegenzuwirken;
11. verwelkomt het akkoord over belasting op spaargelden en het voortgangsverslag over het belastingpakket van de Commissie als een bemoedigende stap naar de nodige fiscale coördinatie in Europa; betreurt dat de urgentie van de zaak niet tot uiting komt in het tijdschema voor de uitvoering van het akkoord inzake de belasting op spaargelden en dringt erop aan dat er in het kader van de geplande onderhandelingen met derde landen een werkbare oplossing wordt gevonden; verzoekt de Raad concrete maatregelen te nemen ter voorkoming van schadelijke belastingconcurrentie op basis van het verslag over de Gedragscode en het OESO-rapport over belastingontwijking;

16. nimmt den Bericht des Rates Wirtschaft und Finanzen über das Steuerpaket als begrüßenswerten, jedoch unzureichenden Schritt hin zur erforderlichen steuerlichen Koordinierung in Europa zur Kenntnis; fordert den Rat nachdringlich auf, auf der Grundlage des Berichts Primarolo und im Hinblick auf den Plan der OECD im Zusammenhang mit der Steuerflucht konkrete Maßnahmen anzunehmen, um dem schädlichen Steuerwettbewerb entgegenzuwirken;
16. wijst op het verslag over het belastingpakket van ECOFIN als een bemoedigende doch ontoereikende stap naar de nodige fiscale coördinatie in Europa; verzoekt de Raad dringend concrete maatregelen aan te nemen ter voorkoming van schadelijke belastingconcurrentie op basis van het verslag-Primarolo, en met het oog op het plan van de OESO inzake belastingontwijking;

vi) die Koordinierung der Steuerpolitik weiterverfolgen, so dass schädlicher Steuerwettbewerb vermieden wird, und konkrete Maßnahmen auf der Grundlage des Primarolo-Berichts und des Programms der OECD zur Bekämpfung der Steuerflucht effektiv umsetzen, damit bis Dezember 2002 eine Einigung zustande kommt.
vi. blijven streven naar belastingcoördinatie teneinde schadelijke belastingconcurrentie te voorkomen en de concrete maatregelen op basis van het verslag-Primarolo en het OESO-programma ter bestrijding van de belastingvlucht effectief ten uitvoer te leggen teneinde de uiterste termijn van december 2002 voor het bereiken van een consensus te respecteren.

(vi) die Koordinierung der Steuerpolitik weiterverfolgen, so dass schädlicher Steuerwettbewerb vermieden wird, und konkrete Maßnahmen auf der Grundlage des Primarolo-Berichts und des Programms der OECD zur Bekämpfung der Steuerflucht effektiv umsetzen, damit bis Dezember 2002 eine Einigung zustande kommt.
vi. blijven streven naar belastingcoördinatie teneinde schadelijke belastingconcurrentie te voorkomen en de concrete maatregelen op basis van het verslag-Primarolo en het OESO-programma ter bestrijding van de belastingvlucht effectief ten uitvoer te leggen teneinde de uiterste termijn van december 2002 voor het bereiken van een consensus te respecteren.