Traduction de « leader-initiative gewonnenen erfahrungen » (Allemand → Néerlandais) :

Diese gemeinsamen Lösungen werden der Thematischen Strategie für die städtische Umwelt[32] sowie den im Rahmen der CIVITAS-Initiative[33] gewonnenen Erfahrungen Rechnung tragen.
Dergelijke gemeenschappelijke oplossingen houden rekening met de Thematische strategie voor het stadsmilieu [32] en met de ervaringen die zijn opgedaan bij het CIVITAS-initiatief [33]

Die Berichterstatterin sieht das neue Siegel nicht nur als eine Umwandlung des alten, sondern als eine Chance, eine Maßnahme zu schaffen, die auf den während seines Bestehens als zwischenstaatliche Initiative gewonnenen Erfahrungen basiert.
De rapporteur ziet het nieuwe label niet slechts als een omzetting van het oude, maar als een kans om een actie op touw te zetten die berust op de ervaring welke tijdens het bestaan van het label als intergouvernementeel initiatief is opgedaan.

Das Verzeichnis dieser Maßnahmen sollte auf der Grundlage der mit der Leader-Initiative gewonnenen Erfahrungen und unter Berücksichtigung der multisektoralen Erfordernisse einer endogenen Entwicklung des ländlichen Raums festgelegt werden.
De lijst van de maatregelen dient te worden vastgesteld op basis van de ervaring die met het initiatief Leader is opgedaan, en met inachtneming van de multisectorale behoeften voor endogene plattelandsontwikkeling.

13. begrüßt die Ergebnisse der Initiativen URBAN und LEADER und vertritt die Ansicht, dass die damit gewonnenen Erfahrungen und damit verbundenen Beispiele für vorbildliche Praktiken genutzt werden sollten, um den Rahmen für eine integrierte, ausgewogene Entwicklung des ländlichen und städtischen Raums in Einklang mit den Bedürfnissen jeder Region zu schaffen; fordert die Kommission auf, Arbeitsmethoden zu prüfen und vorzuschlagen, die Stadt-Land-Partnerschaften fördern, die Landflucht eindämmen und gleichzeitig eine nachhaltige städtische Entwicklung fördern, da fast 80% der EU-Bevölkerung im städtischen Raum leben; stellt fest, dass sowohl städtische als auch ländliche Gebiete eine dynamische Rolle bei der wirtschaftlichen Entwicklung der Regionen spielen und betont die Notwendigkeit, im nächsten Programmplanungszeitraum finanzielle Mittel für Investitionen in Projekte sowohl in Städten als auch in Vorstadtbereichen vorzusehen und eine bessere Koordinierung mit Programmen für die Entwicklung ländlicher Gebieten zu gewährleisten;
13. uit zijn voldoening over de resultaten van de initiatieven URBAN en LEADER en wijst erop dat ervaringen uit het verleden en daarmee samenhangende gevallen van optimale werkmethoden moeten worden gebruikt als kader voor een geïntegreerde, evenwichtige stedelijke en plattelandsontwikkeling, al naar gelang de behoeften van elke regio; verzoekt de Commissie werkmethoden te onderzoeken en voor te stellen ter bevordering van partnerschappen tussen steden en het platteland, ter bestrijding van de ontvolking van plattelandsgebieden en tegelijkertijd ter stimulering van duurzame stadsontwikkeling, daar 80% van de bevolking van de EU in stedelijke gebieden woont; wijst erop dat stads- en plattelandsgebieden beide een dynamische rol spelen in de economische ontwikkeling van regio's en dat er in de komende programmeringsperiode moet worden geïnvesteerd projecten in steden en de omgeving van steden en in betere coördinatie met programma's en plattelandsontwikkeling;

Die regionalen Aktivitäten der EBWE und der EIB sowie der Schwarzmeer-Handels- und Entwicklungsbank[13] haben bereits ein erhebliches Ausmaß erreicht; die Initiative Schwarzmeersynergie könnte zusätzliche Möglichkeiten eröffnen, eingeschlossen die Entwicklung neuer Formen von gemeinsamen Finanzierungen, wobei die mit Programmen wie den Partnerschaften im Rahmen der Nördlichen Dimension gewonnenen Erfahrungen genutzt werden können.
De EBRD, de EIB en de Handels- en Ontwikkelingsbank voor het Zwarte Zeegebied[13] kennen al omvangrijke regionale activiteiten. De synergie voor het Zwarte Zeegebied kan nieuwe mogelijkheden bieden zoals de ontwikkeling van mechanismen voor gezamenlijke financiering, waarbij gebruik kan worden gemaakt van de ervaring die is opgedaan met regelingen als de partnerschappen in het kader van de Noordelijke dimensie.

Ausgehend von den Erfahrungen aus drei Programmplanungszeiträumen hält die Kommission die LEADER-Initiative jetzt für soweit ausgereift, dass die ländlichen Gebiete das LEADER-Konzept in den Hauptprogrammen für die Entwicklung des ländlichen Raums umfassender anwenden können.
Het Leader-initiatief heeft drie programmeringsperioden bestaan, en de Commissie is van oordeel dat het initiatief dankzij de ervaring die met het programma is opgedaan inmiddels zo ver ontwikkeld is dat de plattelandsgebieden de Leader-aanpak in een ruimer verband kunnen overnemen in de algemene programmering inzake de plattelandsontwikkeling.

erstattet Bericht über die Durchführung und die gewonnenen Erfahrungen mit Leader+.
opstelling van verslagen over de uitvoering van en de ervaringen opgedaan met Leader+.

15. fordert die Kommission auf, ihm umgehend einen Bericht über die Evaluierung von LEADER II vorzulegen und ihm auch die Überlegungen und Konsequenzen zu unterbreiten, die sich für das Programm LEADER+ auch im Hinblick auf besondere Gemeinschaftsprogramme daraus ergeben, gerade auch um aus den in der Folge gewonnenen Erfahrungen Nutzen ziehen zu können und erfolgreich verlaufene Projekte aus LEADER insgesamt zu speziellen EU-Programmen weiterzuentwickeln;
15. verzoekt de Commissie om zo spoedig mogelijk een evaluatieverslag over LEADER II voor te leggen aan het Europees Parlement, waaraan zij tevens de overwegingen en consequenties voorlegt die hieruit voortvloeien voor LEADER+, met name om in de toekomst te kunnen profiteren van de opgedane ervaringen en om succesvol verlopen LEADER-projecten verder uit te bouwen en te integreren in specifieke EU-programma's;