Traduction de « hauptfrage » (Allemand → Néerlandais) :

Das Mitglied kann eine Zusatzfrage von 30 Sekunden stellen, sofern diese in einem unmittelbaren Zusammenhang mit der Hauptfrage steht.
Het lid mag een aanvullende vraag van 30 seconden stellen die rechtstreeks verband houdt met de hoofdvraag.

(b) wenn die Hauptfrage, auf die sich die Zusatzfrage bezieht, schon ausreichend durch andere Zusatzfragen geklärt ist, oder
(b) wanneer de hoofdvraag waarop de aanvullende vraag betrekking heeft, reeds voldoende door andere aanvullende vragen is toegelicht, of

(c) wenn die Zusatzfrage nicht in einem unmittelbaren Zusammenhang mit der Hauptfrage steht.
(c) wanneer de aanvullende vraag geen rechtstreeks verband houdt met de hoofdvraag.

Die erste Hauptfrage betrifft die Rechtmäßigkeit der beabsichtigten Maßnahmen.
ten eerste, de rechtmatigheid van de beoogde maatregelen.

Die vierte Hauptfrage betrifft die Bedingungen für die Weitergabe von Daten an Drittstaaten.
het vierde hoofdpunt betreft de voorwaarden voor doorgifte van gegevens aan derde landen.

Eine Hauptfrage für alle Mitgliedstaaten bei der Zuweisung ist, auf welche Weise eine Neuzuweisung der ,digitalen Dividende", d. h. der bei der endgültigen Abschaltung des analogen Rundfunks frei werdenden Frequenzen, erfolgen sollte.
Een belangrijke kwestie op het gebied van spectrumindeling is in alle lidstaten de verdeling van de door de digitale overgang verworven 'spectrumopbrengst', dat wil zeggen het spectrum dat vrijkomt wanneer de analoge omroep uiteindelijk komt te vervallen.

Hauptfrage ist nach wie vor, ob Finanzmittel für ein Instrument verfügbar sind, mit dem strukturbedingte Probleme angegangen werden können.
Het belangrijkste vraagstuk dat nog moet worden opgelost, is dat van de beschikbaarheid van financiële middelen voor een instrument waarmee de aan het licht gekomen structurele behoeften kunnen worden aangepakt.

Die Minister befaßten sich mit der Hauptfrage, wie die für den ermäßigten Mehrwertsteuersatz in Betracht kommenden arbeitsintensiven Dienstleistungen bestimmt werden sollen (Anwendung allgemeiner Kriterien oder - zusätzlich - Erstellung einer Liste der in Frage kommenden Dienstleistungen).
De belangrijkste kwestie die door de ministers werd bestudeerd, was de manier waarop moet worden bepaald welke zeer arbeidsintensieve diensten in aanmerking komen voor het verlaagd BTW-tarief (toepassen van algemene criteria of - daarnaast - opstellen van een lijst van in aanmerking komende diensten).