Vertaling van " einführung des euro hätte einhergehen " (Duits → Nederlands) :

Nachdem das Europäische Parlament festgestellt hatte, dass es schwierig war, im Zusammenhang mit der Einführung des Euro durch Slowenien, Zypern und Malta eine vorbehaltlose und an den Kriterien des EG-Vertrags orientierte, objektive Prüfung der Konvergenzkriterien durchzuführen, verabschiedete es eine Entschließung zur Verbesserung der Methode zur Anhörung des Europäischen Parlaments bei Verfahren zur Erweiterung der Euro-Zone.
Aangezien het Europees Parlement het lastig vond een onverdeelde, objectieve beoordeling uit te voeren van de convergentiecriteria overeenkomstig de in het EG-Verdrag vastgelegde voorwaarden voor de invoering van de euro door Slovenië, Cyprus en Malta, heeft het een resolutie goedgekeurd over het verbeteren van de methode van raadpleging van het Europees Parlement in procedures op het gebied van de uitbreiding van de eurozone.

Bis zur Einführung des Euro wurden bestimmte Parameter (z.B. die Inflation) unter Zugrundelegung der Werte aller EU-Staaten berechnet, da noch keiner von ihnen den Euro eingeführt hatte.
Tot aan de invoering van de euro werden sommige parameters (zoals de inflatie) berekend op basis van de resultaten van alle lidstaten van de Europese Unie, die nog geen van alle de euro kenden.

In der Entschließung zum Bericht Karas wird behauptet, daß Frauen aus nicht näher bezeichneten Gründen sich dem allgemeinen Enthusiasmus nicht anschließen, der mit der Einführung des Euro hätte einhergehen müssen.
In de resolutie van het verslag-Karas wordt beweerd dat vrouwen, om onduidelijke redenen, niet delen in het algemene enthousiasme over de invoering van de euro.

Die Einführung des Euro hatte nur sehr geringfügige Auswirkungen auf den Mittleren Osten.
In het Midden-Oosten heeft de invoering van de euro nauwelijks gevolgen gehad.

Auf seiner Tagung vom 10. Juli 2007 hatte der Rat „Wirtschaft und Finanzen" grünes Licht für die Einführung des Euro in Malta und Zypern gegeben.
In zijn zitting van 10 juli 2007 had de Raad "Economische en monetaire zaken" groen licht gegeven voor de invoering van de euro op Cyprus en Malta.

Der ursprünglichen Planung zufolge hatte Estland als Zieltermin für die Euro-Einführung den 1. Januar 2007 angestrebt.
Oorspronkelijk was de Estse streefdatum voor invoering van de euro 1 januari 2007.

Ein wichtiger Punkt in seiner Erklärung war seine Aussage, er sei der Meinung, dass in Deutschland eine Volksabstimmung über die Einführung des Euro hätte stattfinden sollen.
Een belangrijke opmerking van hem was dat er zijns inziens een referendum in Duitsland had moeten plaatsvinden over de invoering van de euro.

E. in der Erwägung, dass mit Ausnahme von zwei Ländern in allen Mitgliedstaaten vor der Einführung der einheitlichen Währung die Mindeststückelung bei Geldscheinen einen Wert von unter 5 Euro hatte,
E. overwegende dat de kleinste coupure vóór de invoering van de euro in op twee na alle lidstaten een waarde van minder dan 5 euro had,

Auch auf den anderen Kontinenten hatte die Einführung des Euro-Bargelds gewisse Auswirkungen, wenngleich in begrenzterem Maße.
Op de andere continenten had de invoering van de eurobiljetten en -munten ook enig effect, hoewel op beperktere schaal.

Auf dem gesamten amerikanischen Kontinent spielt der Dollar die Hauptrolle, und die Einführung des Euro-Bargelds hatte bisher nur begrenzte Auswirkungen.
Het gehele Amerikaanse continent is sterk op de US-dollar gericht. Dit is door de invoering van de euro niet veranderd.