Vertaling van " auskunfterteilung " (Duits → Nederlands) :

Dem Bauträger gegenüber haben die Kommissionsbehörden klargestellt, dass alle mit der Auskunfterteilung und Transparenz zusammenhängenden Verpflichtungen einzuhalten sind.
Wat betreft de aannemer hebben de autoriteiten van de Commissie duidelijk gemaakt dat alle verplichtingen betrekking hebbend op de noodzakelijke informatie en op de vereiste transparantie moeten worden nagekomen.

Der Rat nahm Schlussfolgerungen über eine überarbeitete Fassung des Standardformats für die Auskunfterteilung bezüglich der Besteuerung von Zinserträgen nach der Richtlinie 2003/48/EG und über eine Liste von Statistiken, deren Übermittlung und deren Freigabe an.
De Raad heeft conclusies aangenomen betreffende een herziene versie van het standaardmodel voor de uitwisseling van gegevens uit hoofde van Richtlijn 2003/48/EG betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden, en betreffende een lijst van statistieken, de verstrekking en de vrijgave daarvan.

Sie war im Prinzip der Auffassung, daß die Richtlinie überarbeitet und um Bestimmungen erweitert werden müsse, wonach bei Verweigerung einer Auskunft der durch die Herausgabe derselben entstehende Schaden zu belegen ist ("Schadenprobe") und die Verweigerung der Auskunfterteilung nicht aufrechterhalten werden darf, wenn das öffentliche Interesse dem entgegensteht ("Probe auf öffentliches Interesse").
Zij is in beginsel overeengekomen dat de richtlijn moet worden herzien om daarin bepalingen op te nemen op grond waarvan het nodig is dat potentiële schade wordt aangetoond wanneer een uitzondering wordt gevraagd ("bewijs van schade") en het meedelen van inlichtingen niet mag worden geweigerd, wanneer dit in het openbaar belang is ("bewijs van openbaar belang").

- Befreiung von der Pflicht zur Auskunfterteilung gegenüber den Steuerbehörden und Sozialversicherungsträgern.
- vrijstelling van de verplichting informatie te verstrekken aan de belasting- of sociale-verzekeringsautoriteiten.